赛查·皮罗托盛衰记(73)_巴尔扎克

七十三

　　赛查暗暗想：“他说的不错。”

　　回家的路上，可怜的人一不小心走了圣奥诺雷街。他一向避开那条街，免得看到他的店和老家的窗子。三个月的痛苦，已经把他在那儿过的十八年幸福生活抹得干干净净。从他倒霉以后，这是他第一次看见老房子。

　　他心上想：“早先我还打算在这里养老的呢。”

　　他一看见新招牌上写着：赛莱斯坦·克勒韦尔前赛查·皮罗托老店就加紧脚步走过去。但他又想起窗口好象有个淡黄头发的女人，不由得叫起来：“那不是赛查丽纳么？……我真是眼花了。”

　　事实上他的确看见了女儿、老婆和包比诺。两个情人知道皮罗托从来不打老店门前过，又想不到他当天会碰到那样的事；只因为要给他办一次庆祝的喜事，先来布置一下。他们这样突如其来的露面把赛查弄得奇怪之极，呆在那里不动了。

　　莫利讷跟玫瑰皇后对面一家铺子的老板说：“哦，皮罗托先生在瞧他的老屋子。”

　　花粉商的老邻居回答说：“可怜的人！他在这儿开过多阔气的跳舞会……来的车子就有二百辆。”

　　莫利讷说：“那次我也来的；过了三个月他破产了，我还是破产管理人呢。”

　　皮罗托赶紧溜了，两腿打着哆嗦一直奔到皮勒罗家里。

　　皮勒罗已经知道五钻石街的事，深怕象复权那样的喜讯过于刺激，侄婿会受不住。他经常看着可怜的家伙情绪起伏，念念不忘的想着他对破产的看法多么严厉，他的精力一天到晚都在消耗。在赛查心目中，名誉虽然扫地，还有恢复的日子。这个希望使他的痛苦更没有平息的时候。皮勒罗便想叫侄婿心上先有个准备，然后再告诉他好消息。皮罗托进门的当儿，他正在盘算用什么办法。皮罗托讲起王上对他的关切，表示非常高兴，皮勒罗觉得倒是个好现象。他又说看见赛查丽纳在玫瑰皇后楼上，诧异得不得了；皮勒罗认为这更是个机会，可以把话引入本题。

　　他说：“赛查，你可知道这件事的来历么？那是因为包比诺性急，要紧和赛查丽纳结婚。他的确等不及了；而且也不能为了你过分的要求诚实，叫他年纪轻轻的放着现成酒席不吃，只啃他的干面包。包比诺准备拿出一笔钱来，把你所有的债都归清。”

　　皮罗托说：“这是他出钱买老婆了。”

　　“帮丈人复权不是挺有面子么？”

　　“人家可以提出异议的。并且……”

　　“并且，”叔岳装做生气的样子，“你只能牺牲自己，不能牺牲女儿。”

　　两人越辩越激烈，其实是皮勒罗故意逗他的。

　　皮勒罗嚷道：“倘若包比诺不是借钱给你，而是为了不剥削你的利益，当你合伙人看待，把他给你还债的款子作为你在头油的盈利中应得的一份，预支给你……”

　　“那我好象串通了包比诺欺骗债主。”

　　皮勒罗假装被这个理由驳倒了。他很了解人的心理，知道这好人夜里睡在床上也会在这一点上和自己争执的。那样他就会常常想到复权的念头，以后再听到事实不至于太刺激了。

　　赛查吃晚饭的时候问：“可是为什么我老婆女儿都在老房子里呢？”

　　“昂赛末要把屋子租下来做新房。你女人也赞成。他们已经瞒着你把婚约公布了，①叫你不能不同意。包比诺说，等你复权以后再和赛查丽纳结婚，就显不出他的义气了。王上给你六千法郎，你收了！至亲的赠与，你倒不愿意接受！你欠我的钱，倘若我给你一张收据作为清讫，是不是你也拒绝呢？”

　　①教徒结婚以前必先在教堂公布男女双方的姓名，征询有无异议。

　　赛查道：“那我可以接受，但是也不能阻止我拿了收据再积起钱来还你。”

　　皮勒罗道：“算你一丝不苟就是了。看一个人诚实不诚实，我是内行。不过你刚才的话真是岂有此理。债还清了，怎么还说是欺骗债主？”

　　赛查留神望着皮勒罗。皮勒罗看他愁眉不展了三年，第一次笑逐颜开，心里也很激动。

　　赛查道：“不错，债可以还清了……但是我把女儿卖了钱啦！”

　　“那是我自己愿意的，”赛查丽纳嚷着，和包比诺一同出现了。

　　两个情人踮着脚尖走进皮勒罗的屋子，后面跟着皮罗托太太；走到穿堂，刚好听见赛查说出最后那句话。他们三人雇着马车，已经到那些还没清讫的债权人家里去过，约他们当晚在克罗塔事务所会齐。克罗塔正在预备收据。赛查认为自己仍旧欠着债，现在这个办法是移花接木，钻了法律的空子。但他的顾虑经不起多情的包比诺有力的批驳。赛查听到下面一句话，也觉得良心上有了交代，无话可说了。

　　包比诺问他：“你要你女儿的命么？”

　　“要我女儿的命！”赛查愣住了。

　　包比诺道：“这笔钱，我良心上认为是你存在我店里的，我有权利在你生前送给你。这样你还不接受么？”

　　赛查道：“好，我接受。”

　　“那么咱们今晚就到克罗塔事务所去，免得再翻案；同时我们的婚书也可以在那里商量好了。”

梦远书城(guxuo.com)