赛查·皮罗托盛衰记(72)_巴尔扎克

七十二

　　包比诺眼梢里瞅着那封可怕的信，说道：“我告诉你一个小小的秘密。我帮赛莱斯坦盘进你们铺子的时候，有个条件，要他原封不动的保存你们的房间。我早打定主意，可没有想到运道这么好。你们以前的屋子，赛莱斯坦从来没进去过；他答应转租给你们，所有的家具仍旧是你们的。我预备和赛查丽纳住三楼，让她永远跟你们在一起。我结了婚，白天待在铺子里，从早上八点到下午六点为止。我想拿出十万法郎把赛查先生的股份买下来，让你们有笔财产；加上他的薪水，你们一年就有一万法郎进款。这样你不是称心了么？”

　　“别再说了，昂赛末，我快活得要发疯了。”

　　赛查太太态度象天使一般，眼睛那么纯洁，美丽的额角没有一点儿阴影，显而易见跟那些在包比诺脑子里打转的念头是不相容的；他决意把自己许多可怕的思想彻底廓清。皮勒罗的侄女所过的生活，所有的观念，不可能和不贞二字连在一起。

　　昂赛末说道：“亲爱的母亲，我刚才不由自主的起了疑心，可怕极了。倘使你要我快活，请你马上把我的疑心去掉。”

　　包比诺伸出手去拿了信。

　　康斯坦斯脸上的惊慌把他吓了一跳；他说：“杜·蒂耶写的这封信，我无意之间看到了开头几句。我向他提的条件多么苛刻，你一下子就使他接受了：这件事跟这封信连在一起，太古怪了，恐怕谁都会象我一样往坏处想的。你一瞪眼，一句话，就能……”

　　“别说了，”赛查太太抢回了信，当着昂赛末的面烧了。

　　“孩子，我为了一点小小的过失，受了很重的责罚。统统告诉你吧，昂赛末。我不愿意你疑心了母亲，影响到女儿；并且我也用不着脸红：我告诉你的话同样可以告诉我丈夫。杜·蒂耶曾经想勾引我，我马上通知了丈夫，决定把杜·蒂耶辞退。正要歇他生意的那一天，他偷了我们三千法郎！”

　　包比诺恨恨的说道：“我猜着了。”

　　“昂赛末，为了你的前途，你的幸福，我不能不把这桩秘密告诉你；可是你得象我和赛查一样，永远藏在心里，不告诉别人。你该记得，赛查因为现金的数目不符，埋怨过你们。为了免得打官司，不要断送这个人，赛查另外放了三千法郎在柜子里，正是我这条开司米围巾的价钱，那是我迟了三年才到手的。现在你明白了，我刚才为什么叫起来。我还做了一桩无聊的事，也告诉你吧。杜·蒂耶写给我的三封情书，完全暴露出他的人品，我保存着也是多事，”她叹着气低下头去，“我没有看第二遍。可是留着总不妥当。今天看到杜·蒂耶，我想起了，上楼来把信绕掉；你进来的当口，我正在看最后一封……事情就是这样。”

　　昂赛末把一条腿跪在地下，亲着赛查太太的手，那种美妙的表情使两人都淌了眼泪。丈母扶起女婿，把他抱在怀里。

　　那一天注定是赛查的快乐日子。王上的私人秘书德·旺德奈斯先生，到办公室去找他。两人一齐走到金库外面的小院子里。

　　德·旺德奈斯子爵说道：“皮罗托先生，你想还清债务的努力，碰巧被王上知道了。他对于这样难得的行为非常感动；他也知道你为了责备自己，不戴勋章，要我来吩咐你戴上。陛下还想帮助你履行义务，从他私库中拿出一笔钱叫我转交给你，他很遗憾不能多帮助你一些。这件事你得严守秘密。陛下认为他做的好事张扬出去就失了帝王的气度。”子爵说完，交给皮罗托六千法郎。皮罗托听着这篇话，说不出有多么感动。

　　他只能支吾其辞的说了几个不连贯的字，旺德奈斯微微笑着，举了举手，走了。可怜的赛查所坚持的那种道德观念在巴黎实在太少见了，所以他的行事无形中引起大家的钦佩。约瑟夫·勒巴、包比诺法官、卡缪索、洛罗神甫、拉贡、卢杜阿、拉·比亚迪埃、赛查丽纳的东家，那个大公司的老板，都在谈论赛查。外边对他的舆论早已改变，这时更把他捧到了云端里。

　　“瞧，这才是一个君子！”赛查在街上好几次听到这句话，心中的感觉好似一个作家听见有人指着他提到他的名字。这样的好名声把杜·蒂耶气坏了。赛查拿了王上给的钱，第一个念头就是还老伙计的债。他往昂丹大道走去，银行家在外边办公事回来，恰好在楼梯上碰到他的老东家。

　　“怎么样，可怜的皮罗托？”他装着亲热的样子问。

　　赛查很高傲的答道：“什么可怜！我有钱啦。今晚上还清了你的债，我可以安心睡觉了。”

　　这句表示多么诚实的话深深地刺痛了杜·蒂耶。他虽则受人敬重，自己却心虚得很；他听见有个压制不住的声音在心中叫：“这个人可了不得！”

　　“你还我钱么？你做什么生意啊？”

　　退休的花粉商肯定杜·蒂耶不会把他的话传出去，便说：

　　“先生，我再也不做生意了。我碰到的那种事，没有一个人料得到的。谁敢说将来不会再有一个罗甘拿我作牺牲品呢？我的行事传到王上耳朵里，承蒙他同情我，鼓励我，刚才给了我一笔款子，使我能够……”

　　杜·蒂耶打断了他的话，问道：“要不要收据？你打算马上付么？……”

　　“是的，连本带利，全部付清。劳驾你上克罗塔那儿去一趟，好在没有几步路。”

　　“还要经过公证人么？”

　　赛查道：“先生，我想要复权总可以吧？有了合法的证件才没有人能否定……”

　　杜·蒂耶和皮罗托一同往外走，说道：“好，走吧，路近得很。可是你哪儿弄来这么多钱呢？……”

　　赛查道：“不是弄来的，是流着汗挣来的。”

　　“你欠克拉帕龙银号的数目大得很呢。”

　　“唉！是啊，那是最大的一笔，我看我这条老命要为之拼掉的了。”

　　杜·蒂耶恶狠狠的说道：“这数目你永远还不出的。”

梦远书城(guxuo.com)