赛查·皮罗托盛衰记(59)_巴尔扎克

五十九

　　十三交出清帐

　　皮罗托象醉汉似的在那一区的几条街上乱转。后来到了河滨大道，顺着大道一直走到塞夫勒，在小客店里宿了一夜，痛苦得糊里糊涂了。他太太虽然惊骇，却不敢派人出去寻访。在这种情形之下，冒冒失失的一声张就会闯祸。康斯坦斯识得大体，顾着生意上的信誉，宁可暗中着急。她等了一夜，一面担惊受怕，一面做祷告。她心上想，赛查是死了呢，还是到城外去走什么最后的门路了？第二天早上，她装做若无其事，好象是知道丈夫不回家的原因的。但到下午五点赛查还不回来，她就把叔叔请来，要他到验尸所去看看。勇敢的女人自己坐镇在柜台后面，女儿在她身边做绣作。两人面上一本正经的招呼顾客，既不愁眉苦脸，也没有什么笑容。

　　皮勒罗回来的时候把赛查带回家了。皮勒罗从交易所出来，在王宫市场碰到他退退缩缩的正想进赌场。那天是十四。

　　开出晚饭来，赛查吃不下去。过分抽搐的胃没法接受食物。饭后的时间更不好过。忽而希望，忽而绝望，一下子体会到各种各样的快乐，一下子又感到最剧烈的痛苦：这种翻来覆去的折磨，对性格懦弱的人最伤身体。皮罗托已经打熬了上百次，这时又尝到这种滋味。他要睡到六层楼去，说：“我不要看到我荒唐胡闹的成绩。”赛查太太花尽气力，把他硬留在富丽堂皇的客厅里，正好皮罗托的诉讼代理人但维尔来了，一直闯进客厅，说道：

　　“官司打赢了。”

　　赛查听了，抽搐的脸马上松下来，但那种快活的表情叫皮勒罗和但维尔都看了害怕，母女俩吓得跑到赛查丽纳房里去哭了。

　　花粉商叫道：“那我可以做押款了？”

　　但维尔道：“你不能这样冒失。他们还要上诉，说不定会重判。大概一个月之内可以定局了。”

　　“一个月！”

　　赛查迷迷糊糊的打起瞌睡来，谁也不想把他叫醒。这是精神瘫痪的症象：肉体还活着，还在受罪；脑子可暂时不活动了。康斯坦斯、赛查丽纳、皮勒罗和但维尔都看得很清楚，觉得他能放松一下的确是上帝的恩惠。这样，皮罗托在夜里才不至于再受攒心刺骨的痛苦。他坐在壁炉旁边的大靠椅里；太太坐在壁炉的另外一边，留神看着他，嘴角上那个温柔的笑容说明女人的本性比男人更近于天使，懂得同情心要极尽温存的表现出来。这是天使独有的本领；我们承蒙上天的好意，一生也有过几回在梦中见到这种天使。赛查丽纳坐在小凳上，靠在母亲脚下，不时把头发挨着父亲的手磨来磨去，借此表达她的心意；父亲这样悲痛，跟他说话当然是不合适的。皮勒罗这个看破世情的哲人，心上对什么事都有准备；他坐在椅子里象洛皮塔尔大法官①坐在议会的花楼上，和但维尔低声谈着，脸上所表现的智慧不亚于埃及的斯芬克司。大家都相信但维尔老成持重，康斯坦斯也赞成和他商量。好在一本账都在她脑子里，她便凑着但维尔的耳朵把情形告诉他。他们在发呆的花粉商面前谈了个把钟点，但维尔望着皮勒罗摇摇头。

　　①米歇尔·洛皮塔尔（1506—1573），法国政治家，曾任大法官。

　　但维尔用着吃公事饭的那种镇静得可怕的态度，说道：“太太，应当把账簿摊出去。就算你用了什么方法过了明天这一关，至少还要付出三十万法郎才能拿全部地产去押款。负债五十五万；账面的资金为数不小，而且很有出息，问题就是不能变现款。我认为与其从楼梯上滚下去，不如从窗里跳出去。”

　　皮勒罗说：“孩子，我的意思也是这样。”

　　赛查太太和皮勒罗把但维尔送走了。

　　赛查丽纳轻轻站起，吻着父亲的额角，说了声：“可怜的爸爸！”叔公和母亲回到楼上的时候，她又问父亲：“难道昂赛末一点办法都没有么？”

　　这个名字把赛查记忆中唯一清醒的部分击中了，好比一按琴键，小锤子就跳起来打在弦上。他叫了声：“没良心的东西！”

　　小包比诺被皮罗托咒骂过后，再也睡不着觉，心里也一刻不得安宁。可怜的青年恨他的叔叔，跑去找他，他受着爱情鼓动，把能说会道的本领一齐拿出来，想说服这个老资格的法学家，叫他回心转意；可是把话说给一个法官听，等于把水滴在漆布上。

　　昂赛末说：“生意上的习惯，当家的股东可以从将来的盈余里面预支一部分给不出面的股东；而我们的公司的确会有盈余的。我把买卖全盘考虑过了，我觉得有力量在三个月之内付出四万法郎。赛查先生是个规矩人，四万法郎一定会拿去付他的票据。那么，即使将来宣告破产，债权人对我们也无可责备。并且，叔叔，我宁可损失四万法郎，不愿意失掉赛查丽纳。现在她已经知道我拒绝出票，要瞧不起我了。我有话在先，答应替恩人拼命。我的情形，正如一个年轻的水手不能不拉着船长的手一同沉下去，正如一个小兵不能不和将军同归于尽。”

　　法官握着侄儿的手说道：“你心肠是好的，做买卖可不行，我永远看得起你。”接着又说：“为这件事我转了很多念头，我知道你爱赛查丽纳爱得发疯，我认为你的感情和生意上的规矩都可以顾到。”

　　“啊！叔叔，你要能想出办法来，我的荣誉就保全了。”

　　“既然头油是一笔产业，就叫皮罗托把他的一份股子活卖给你吧；那你就可以给他五万法郎。活卖契约我来替你起草。”

　　昂赛末拥抱了叔叔，回去签了五万法郎期票，从五钻石街直奔旺多姆广场。花粉商说了句“没良心的东西”回答女儿，象从坟墓里发出来的声音叫赛查丽纳，康斯坦斯和皮勒罗非常诧异，一齐朝他望着。正在这时候，客厅的门开了，包比诺出现了。

　　他抹着额上的汗，说道：“亲爱的东家，你要的票子，我拿来了。”

　　他把票据递过去，又道：“我把店里的事仔细算过了，你放心，我到期一定照付；赶快拿去挽回你的荣誉吧！”

　　“我知道他一定帮忙的，”赛查丽纳嚷着，抓起包比诺的手象抽筋一般使劲握着。

　　赛查太太拥抱了包比诺。花粉商站起身来，模样象一个好人听见了最后审判的号角，又好象才从坟墓里走出来。他狠命的伸出手去，预备接那五十张贴着印花的票子。

梦远书城(guxuo.com)