公务员(15)_巴尔扎克

十五

　　包杜阿耶答道：“先生，政府就是政府，永远别在这里攻击它。”

　　神甫说：“您说话简直象是《宪政报》的口气。”

　　“《宪政报》光会说这个，不说别的。”包杜阿耶补充说，其实他从来不看《宪政报》。

　　老出纳员常说他坚信他的女婿比拉布丹高明，正如他相信上帝比圣克雷潘①高明一样。但是这个老好人是以天真的心情想望着这一晋升的。他为所有公务员都怀有的追求升级的感情所激荡，那是一种猛烈的、按捺不住的、粗犷的情欲，他想要成功，就象他想要荣誉勋位勋章一样，全凭自己的功劳，不必做任何违背良心的事。他认为，一个人有耐心在一间办公室里的铁栏杆后面坐了二十五年，就应该算是为祖国而牺牲了，完全够资格佩带荣誉军团勋章。为了助他女婿一臂之力，他也没有什么新发明，只不过是在给大臣夫人送去月薪时相机进一言而已。

　　①圣克雷潘，法国鞋匠的主保圣人。

　　他夫人等他再回房间时向他叫道：“喂，萨亚！看你这副失魂落魄的样子！是全家都死光了还是怎么着？有什么心事给我们大伙儿讲讲吧！”

　　萨亚向他女儿使了个眼色之后，就掉转脚跟走开了，为的是不在外人面前谈政治。等米特拉尔和神甫走了之后，萨亚搬开桌子，坐进一张安乐椅，摆好姿势，这是专门为复述办公室里的闲话的姿势。这个动作和法兰西大剧院那三下子开场锣差不多。他先向他的妻子、女儿和女婿交代好要绝对保密，说是因为这听来的闲话不论有多少根据，他们的位子还全得靠谨慎从事。然后他向他们讲述了那一连串难解的谜：一位议员的辞职，秘书长理所当然地希望补他的缺，大臣暗中反对他的最坚定的支持者和热诚的仆役的意愿，还有年龄和财产税的问题，等等。这一下，爆发了一连串的猜测，淹没在两位公务员的论理之中，他们互相发表冗长而愚蠢的演说。伊丽莎白则问了三个问题：

　　“如果德·吕卜克斯先生站在我们这一边，包杜阿耶先生是不是一定会得到任命？”

　　“那当然啦！”出纳员叫道。

　　“一八一四年时我叔祖比多和他的朋友高布赛克曾经得过他的好处。”她心想，“他还欠债吗？”

　　“欠！”出纳员故意用鼻音把最后一个音拖长以示强调，“曾有人反对他照领薪金，后来上边下命令照发。”

　　“那么德·吕卜克斯的地产在哪里？”

　　“咳，真的！就在你祖父、你叔祖比多和法莱克斯的家乡，离正要下台的那位议员的市区不远。”

　　等她那庞然大物的丈夫躺下后，伊丽莎白俯下身子向他（尽管他称她那几个问题是“瞎胡闹”）说：

　　“我的朋友，也许你会得到拉比亚迪埃的位子。”

　　“你又在胡思乱想了！”包杜阿耶说，“让戈德隆去向王太妃讲话吧，你别参与公事！”

　　十一点钟的时候，王家广场已一切归于寂静。德·吕卜克斯先生离开歌剧院到迪福街去了。那个星期三是拉布丹夫人家里最光辉灿烂的一天。有几位常客从戏院回来，扩大了聚在沙龙里的客人的圈子。其中有几位名人：诗人卡那利、画家施奈尔、毕安训医生、吕西安·德·吕邦泼雷、奥克塔夫·德·冈、格朗维尔伯爵、封丹纳子爵、杂剧作家杜·勃吕埃、新闻记者安多希·斐诺、宫里最强有力的人物之一但维尔、议员夏特莱伯爵、银行家杜·蒂耶，还有一些翩翩少年如保尔·德·玛奈维尔和年轻的波唐杜埃子爵。秘书长进门时赛莱斯蒂娜正在布茶。她那晚的装束同她特别相宜：穿一件不加缘饰的黑丝绒长裙，披一条黑纱披肩，梳得光光的头发向上挽一个圆发髻，两边垂下几缕英国式的鬈发。这个女人与众不同之处，是她那种意大利式倜傥不羁的艺术家风度，善解人意，而对朋友们的种种愿望体贴入微。她那天赋的苗条身材在答话时轻盈转动；东方式的黑眼睛，能象中国女人一样斜眼瞧人；她善于运用自己那婉转、温柔的声音，使她即使是漫不经心地说出的每一句话都散发着令人心醉的魅力；她那双脚只有画上才见得到，因为画家可以随心所欲地给他的模特儿穿鞋，只有在脚上可以弄虚作假，而不至于违背解剖学。她的皮肤白天略微发黄，而在灯光下则光艳照人，衬托出她的黑头发和黑眼睛闪闪发光。总之她修长适度的体态使艺术家们想起中世纪的维纳斯的雕像——就是为狄安娜·德·普瓦蒂埃公爵夫人塑像的著名雕塑家冉·古戎①所发现的那一个。

　　①冉·古戎（1510—1568？），十六世纪法国著名雕刻家，曾参加布置卢浮宫。

　　德·吕卜克斯在门口停下来，肩膀靠在门框上。这个专事侦察人们思想的密探，现在要享受一下侦察到自己的一种感情的乐趣——他发现自己对这个女人的喜爱，超过对任何一个他曾经热恋过的女人。德·吕卜克斯已经到了男人对女人作非分之想的年龄。最初的白发带来了最后的情欲，那是最炽烈的情欲，因为它横跨于少壮即逝和老衰将至之间。四十岁是荒唐的年龄。到这时候，男人要求人家为了他而爱他，因为到这个年龄，爱情不能靠自己本身来维持，不象青春年少时期，可以象薛侣班①那样随便怎样去爱都能感到幸福。人到四十岁的时候，由于害怕什么都得不到，就什么都想要；而在二十五岁的时候则什么都有，因此不知道该要什么。二十五岁的时候，精力充沛，不惜到处浪费；而到四十岁的时候，则把纵欲当作力量的表现。此时此刻，德·吕卜克斯的心情肯定是抑郁的。他神经松弛，经常象面具一样保持着的动人微笑消失了，露出本来面目，难看得很，拉布丹看见了，想道：

　　“他怎么了？是遭到贬黜了吗？”

　　①薛侣班，博马舍所着戏剧《费加罗的婚姻》中的人物，是为爱情所唤醒的青春少年的典型。

　　秘书长只记得不久以前那美丽的柯尔维尔夫人断然弃他而去。而赛莱斯蒂娜的意图恰好同她一样。拉布丹发现这个伪君子眼睛盯着他的妻子，他把这个眼神深深地刻在记忆之中，以拉布丹敏锐的观察力决不会看不透德·吕卜克斯的为人。他极端鄙视他，但是正象许多忙人一样，这种感情不会浮到表面上来。迷在一项自己所热爱的工作之中，可以抵得上最狡猾的掩饰，所以拉布丹心里的意见对德·吕卜克斯来说就象密封的信一样。处长看到家里来了这样一位新贵极不高兴，但他不愿扫赛莱斯蒂娜的兴。这时他正和一个见习员在密谈（此人在围绕着拉比亚迪埃必然的死亡而进行的阴谋中，有他的作用），因此心不在焉地望着赛莱斯蒂娜和德·吕卜克斯。

　　在这里，也许应该解释一下巴黎的见习员是怎么回事，这对外国人和对我们的子侄辈都是需要的。

梦远书城(guxuo.com)