唐璜(194)_拜伦_梦远书城

194

　　二十一

　　但那不是老鼠……啊！竟是一个僧人

　　戴着念珠与头巾，穿着黑法衣，

　　忽而出现在月光下，忽而没入思绪，

　　脚步走得沉重，听来却无声息。

　　唯有他的袍服沙沙轻响，

　　而行迹飘忽得如司命的妖女：

　　当他缓缓地经过唐璜的身边，

　　转脸一瞥，露着晶亮的一只眼。

　　二十二

　　唐璜吓得发傻：他曾经听人说

　　有一个幽灵在这古老的寺院中，

　　但如许多人一样，并没放在心上；

　　这类老宅第难免招惹谣言，

　　再被"迷信"的造币厂加以铸造，

　　便使鬼故事变为货币而流传：

　　但谁曾见过它？正如纸币流通开

　　就不见黄金。这，这可是那鬼怪？

　　二十三

　　一次。两次。三次，他来回地徘徊

　　谁知道他是来自下界或是天上？

　　唐璜惊愕地注视着，不能出声，

　　亦动转不得，呆立得像座雕像。

　　他觉到自己的头发根根耸立，

　　又如一丛蛇麻木地盘在脸上。

　　他想开口说话，却不能张口，

　　否则他想问问这高僧意欲何为。

　　二十四

　　僧人第三次走过，半天都不见回转，

　　它消逝了……但到了哪儿？真纳闷；

　　长廊阴森森，杳无人迹却也没有理由

　　相信这影子用什么奇术隐遁。

　　这里门户虽多，按物理的定律，

　　不管它高矮如何，要想出入门，

　　并不困难：可唐璜却无法解释

　　那个怪影是如何消失了身形。

　　二十五

　　他呆立着，也不知多久，却恍如隔世

　　恍如隔世……提心吊胆，浑身乏力，

　　只瞪眼看着鬼魂出现的地方，

　　又过子一会才逐渐恢复了体力：

　　他本可将这段事当做一场梦，

　　他却不能梦醒。他告诉自己

　　他醒着，便终于若有所失，

　　踉踉跄跄地返回到自己的卧室。

　　二十六

　　屋中一切仍是原样；他的烛火

　　仍在燃烧，而且不是那种蓝火，像蜡烛

　　通常对鬼所表现的那种同情：

　　他揉揉眼睛；它也依然执行职务。

　　他拿起一张旧报纸来读；不错，

　　他能如往常一样读得很清楚。

　　他读了篇篇攻击国王的文章，

　　还有一段对名牌鞋油的称颂。

　　二十七

　　这使他觉到人间味道；但他的手

　　在发颤，他关上门：在读了一段

　　关于霍恩。吐克的文章之后，

　　便慢慢地脱下衣服，上床安眠。

　　在床上，他舒适地陷在鸭绒枕里，

　　将才见的景象尽在脑中盘算，

　　这不是鸦片剂，但一丝倦意

　　逐渐加浓，因此他昏昏地睡去。

　　二十八

　　他准时醒来，而且可以意料到

　　他还是想着那个怪客亦或幻影，

　　并考虑着他能否宣布这件事，

　　那当然会令大家嘲笑他迷信：

　　他想得愈多，这问题越把他难住，

　　而此时，他的准时不误的仆人

　　(因为若稍慢些主人就无法忍受)，

　　敲门告诉他；到了梳妆之时候。

　　二十九

　　他梳洗着，如许多青年人一样，

　　他经常在这方面需要讲究一番：

　　但今晨他花的时间却较少，

　　很快地把镜子放到了一边。

　　发卷未理好，任它散在额际，

　　衣服也未照款式扣得严紧，

　　连他的领带的难解的结

　　都几乎有一毫，偏了些。

　　三十

　　他走入餐厅以后，便呆呆坐下，

　　对着茶杯和碟子静默地出神，

　　或许他半晌都意识不到这饮料，

　　他的手被滚烫的饮料触疼，

　　这才使他惊觉并拿起了羹匙。

　　谁都可以看到，他是如此魂不守舍，

　　一定发生了事故，……阿德玲

　　首先看到了，但亦猜不到实情。

梦远书城(guxuo.com)