唐璜(164)_拜伦_梦远书城

164

　　四十一

　　可是天意不可违：而老天的乐趣

　　有时却很蛮横……但这可以暂且不管：

　　这个世界值得人肯定，大体说来；

　　万物皆仁(即使为了自寻慰安)。

　　对于那波斯人的邪们歪道的

　　"善恶并存"学说，不过使人徒然

　　增加了疑团，同其他教理一样，

　　不是使信心迷惑，就是硬把它装上。

　　四十二

　　英国的冬季在七月过去，八月

　　重又开始，……现在正是它刚刚结束。

　　好个马车夫的乐园！车轮飞转，

　　大路上不分东南西北，跑满了马车：

　　驿马只嫌不快，谁会顾惜它？人都

　　只顾自己，或自己的儿子：那就是说，

　　忧心儿子在大学里所欠的债

　　比他求得的知识还多一大块。

　　四十三

　　而伦敦的冬季到七月为止，有时候

　　或许稍晚些。我不会在这方面

　　再犯错误，不论有什么别的过失

　　堆在我的双肩之上：现在我敢断定，

　　我的缪斯是气象学上的晴雨表，

　　因为议会就是我们的水银棒，

　　不管激进派怎样攻击它的法律，

　　它的会期即是我们独有的皇历。

　　四十四

　　当水银柱降到零度时……啊，请看

　　那数不清的马车。轿车。跟班和行李！

　　车轮滚滚，从加尔顿宫飞同苏荷，

　　谁要能租到马匹是多么惬意！

　　税卡大道扬满尘土，而罗敦路

　　则沉睡在这辉煌时代的豪华风里；

　　当车夫把马套在车前，

　　店主正在拿着大叠帐单而长叹。

　　四十五

　　连同他们带帐单……盛景的一对搭当……

　　都得后会有期，等候付钱的一天。

　　唉呀！对于收不到现钱空虚的人，还能有

　　何希望？"希望"就成了他的财产，

　　要不然就是一张慷慨的长期支票，

　　这是当礼物给的，但还等不到你兑现，

　　就能又得到一张！没有办法，只能大打折扣

　　到处叫卖，活该是敲竹杠的得利。

　　四十六

　　然而这不足挂齿，我的爵爷正坐在

　　夫人的身旁打瞌睡，任马车飞驰。

　　飞吧！飞吧！"换马来！"成了句口头禅，

　　马换得真快，如同结婚后的心。

　　殷勤的店主亲自把新马给套上，

　　车夫也毫无理由小瞧他的赏钱。

　　最后，在水洗过的车轮滑行之前，

　　驿站的马也请求留下一点纪念。

　　四十七

　　这些给过后，那位管家，也就是居于

　　老爷以下的老爷，登上了后座：

　　还有爵爷夫人的使女，既狡猾

　　又爱妆扮，但是正经得连诗歌

　　都难以描述，……"阔人旅行就这样！"

　　(请原谅，我有时把国外的糟粕

　　顺口说出；若不是有幸到过国外，

　　谁会引经据典，一切都看不顺眼？)

　　四十八

　　伦敦的冬天及乡村的夏季

　　都快要完了。这也许很让人惋惜。

　　在大自然披上了美丽的盛装，

　　人们却埋首在挥汗的城市中

　　聆听着既无趣。又不智的辩论，

　　直到夜莺的歌唱渐渐归于沉寂，

　　那时，爱国人士才把故园想起……

　　但是九月前绝不打猎，除了野鸡。

　　四十九

　　我的激昂的长篇演讲说完了。

　　风消云散；那两倍二千人的世界

　　已经消失在他们所谓的"孤独"里，

　　还有三十仆人可检阅，

　　还有宾客，及天天被压得叫苦的

　　餐桌，数目也同样多，或者更多些。

　　谁说古老的英国对待客人不够热情？

　　那仅是由数量缩为质量罢了。

　　五十

　　这时，亨利爵士及夫人阿德玲

　　也和他们的侪辈一样也下乡来了，

　　他们回到一座很幽雅的大宅，

　　一座哥特式样的。上千年的城堡。

　　他们的家系最遥远，被时光老人

　　践过的英雄美人真不知道有多少：

　　还有和这家系一样古老的橡树，

　　每一棵均是一位祖先的坟墓。

梦远书城(guxuo.com)