唐璜(126)_拜伦_梦远书城

126

　　二十一

　　而以我而论吧，是最谦卑最温和的，

　　如摩西或麦兰克森，待人接物

　　我从来都不敢远离中庸之道，

　　并且(尽管有时候，我也禁不住

　　放纵肉体和心灵，任其意而行)，

　　我一向就是待人以德，心怀忠恕，

　　为此人们倒将叫我作愤世者？

　　看来我不恨他们，他们反恨我。

　　二十二

　　如今该继续我们的好诗了。

　　这首诗我认为确为一篇杰作，

　　不仅正文好，连序言亦精彩，

　　不管目前人们怎样不识货，

　　但总有一天，其中所包含的真理

　　终必显现出她最庄严的美色：

　　而在这之前，我只好和她暂时

　　共赏她的美及飘零的生涯。

　　二十三

　　我的主人公(我相信亦是你们的，

　　我仁慈的读者！正兼程奔赴

　　大彼得的文雅蛮子的都城，

　　(因为他们的文才仍逊于勇武，)

　　我知道那个帝国国君惹人奉承，

　　可叹堂堂伏尔泰亦不能免俗！

　　至于我，我认为一个专制的国君早

　　谈不上野蛮，却远劣于野蛮人。

　　二十四

　　我要与一切同思想作战的人

　　作战，至少是在文字中，(如果可能，

　　也在行动上。)在思想的敌人中，

　　献媚和暴君的奴才一直是最凶。

　　我不知道谁会胜利，即便我

　　有先见之明，也不会令我这种

　　公然的。坚决的。毫不含糊的憎恶，

　　对各国的任何暴政稍减上一分。

　　二十五

　　倒不是我要向人民讨好，因为

　　即便没有我，也会有人叫嚣；

　　煽动家啊，异教徒啊，都想推翻

　　每一座尖塔，代之以合适的材料：

　　谁知他们是不是在散播异端，

　　像基督教义般的给地狱开道？

　　我只愿人们既不受制于皇帝，

　　也不受制于暴君，……或我，或你。

　　二十六

　　这结果，由于不附和任何人，

　　我倒得罪了所有人……但随它去！

　　如果说，我失于不会见风使舵，

　　至少我的想法不是自欺欺人。

　　凡无心名利的人也不会取巧，

　　倘若你不愿为奴，更不愿奴役，

　　那就能如我似的自由发布意见，

　　不必做奴隶制度的豺狼而狂叫。

　　二十七

　　"豺狼"，这倒是个好比喻：

　　我曾在半夜听它们在荒村里嗥叫过，

　　很似权势雇用的那一伙爪牙

　　为猎获物而到处汹汹搜索，

　　只要嗅到就由主子下手。

　　不过豺狼供奉狮子还可说，

　　因为它嗅觉虽灵，体力却不佳，

　　最糟是人类这昆虫却还养蜘蛛。

　　二十八

　　只需挥一挥臂，那蛛网就完了。

　　若无那蛛网，它的爪牙和毒

　　又有何用？记住我这句话吧，

　　善良的人民！以及世界各民族！

　　让毒蜘蛛天天结网吧，网愈密，

　　愈使人为一个事业群力以赴；

　　现今，除了希腊蜜蜂，西班牙斑蟊，

　　还没有谁狠狠一刺又挣脱镣铐。

　　二十九

　　在最近屠杀中露脸的唐璜

　　正带着捷报赶路……啊，这些公文

　　谈流血就像我们谈水一样：

　　而那些城墟累累的尸身

　　无非是为让美丽的喀萨琳大帝

　　在闲暇的时候有件事开心；

　　她看着邦国之争似看斗鸡，

　　她喜见自己的那一只总是挺立。

　　三十

　　唐璜和着雪车飞驰，(那是一种

　　倒霉透顶的没有弹簧的马车。

　　碰上路之不平，你难保住骨头！)

　　他想到了国王。勋章及声名显赫，

　　骑士之风，同他所作的一切……

　　他希望他的驿马能飞奔得

　　如我的彼加沙似的，或者至少

　　马车有垫子，免得他如此颠簸。

梦远书城(guxuo.com)