唐璜(45)_拜伦_梦远书城

梦远书城　>　拜伦　>　唐璜　|　上页　下页

　　一百九十一

　　她爱着，也被人热爱：她崇拜，

　　也被人所崇拜；他们出自天性，

　　让炽热的灵魂向着彼此倾注，

　　如果灵魂能死，它就会因热情而死！

　　但是他们的神智又渐渐清醒，

　　不过感情又复燃的，又一次迷沉：

　　海黛将急跳的心紧贴他的胸，

　　仿佛它离开它再也不能跳动。

　　一百九十二

　　唉，他们是这样年轻，这样美，

　　这样孤独，这样爱，爱得使彼此绝望。

　　那一时刻心灵又总是最充盈，

　　他们谁也没有能耐把它管到，

　　于是就犯下了死后难逃的罪孽，

　　必须得被永恒的地狱之火惩罚

　　这片刻的欢娱，……凡人只要想赠给

　　彼此快乐或痛苦，就得付出这种代价。

　　一百九十三

　　唉，想想唐璜和海黛将要受的罪！

　　他们如漆似胶，多么完美的一对！

　　除了我们的第一对祖先，还没有

　　这么好的情侣甘愿冒永劫之危：

　　海黛除了貌美，自然也敬神明，

　　必然听说过地狱的河水，

　　永劫和炼狱，……但就这紧要关头，

　　她竟然把不该忘却的置之脑后。

　　一百九十四

　　他们彼此凝望着，他们的眼睛

　　在月光下闪烁：她雪白的臂

　　搂着唐璜的头，他也紧搂着她的，

　　他的手在所握的发辫中掩藏：

　　她坐在他的膝上，啜饮着他的轻叹，

　　他也饮着她的，终于呼吸急促，

　　就这样，他们形成了一组雕塑，

　　相爱而半裸，带有古希腊的风味

　　一百九十五

　　那深情而火热的时刻过去了，

　　唐璜在她的臂膀中睡得沉沉，

　　她却没有睡，却轻柔而又坚定地

　　把她胸脯的娇美献给他去枕：

　　她的眼睛时而仰视，时而看他，

　　她的胸已偎暖那苍白的颊，

　　啊，她博大的心灵正多么喜悦，

　　为了那献出和将献出这一切。

　　一百九十六

　　一个孩子在母亲的怀里哺乳，

　　一个婴儿在襁褓中把灯光望着，

　　一个守财奴往箱子里收敛财宝，

　　一个信徒看到天使翱翔在空中，

　　一个阿拉伯人在接待异方的宾客，

　　一个水手从角斗中获得奖励……

　　都会感觉到狂喜，但那喜悦比不了

　　一个恋人看着自己的所恋在睡眠。

　　一百九十七

　　因为他睡得如此恬静，这么可爱，

　　他整个的生命都与我们一起共鸣，

　　他是那样温和，静止，柔弱无力，

　　绝不能觉察到他给人的那些欢欣，

　　他所经历。证实。和加之于人的一切

　　都已没入了深渊，渺茫而不可追寻，

　　这就是你的爱，迷人而不乏谬误，

　　就像是死了，却不把死的恐怖给人。

　　一百九十八

　　这少女看着她的恋人，在那一刻

　　爱情。夜晚和海洋都是最寂静的，

　　它们共同把寂寞注入了她的灵魂：

　　啊，就凭这些砂石和粗犷的岩壁，

　　她和她久经风波之苦的恋人

　　和人寰的一切远离要筑起爱之巢，

　　而太空中成群的星星遍观整个世界，

　　竟然找不到比她的脸更喜悦的东西。

　　一百九十九

　　啊，女人的痴情！大家都知道

　　这种痴情可爱也可畏，因为

　　她们将一切都押在这一注上，

　　如果输了，生命就变得无所谓，

　　一天天只是成了往日的嘲讽：

　　然而她们的报复尤其可畏；

　　迅急。狠毒。凶猛，好似是老虎反扑，

　　但是咬来咬去，还是落得自己痛苦。

　　二百

　　男人对男人虽说常常不公平，

　　男人对女人更总是始乱终弃：

　　女人不管多精，信赖的总是虚伪，

　　结果终归将是；她们暗暗丧失了希望

　　心上的偶像，直到有钱的色鬼

　　用婚礼把她们买了过去……而那以后呢？

　　丈夫没有恩情，又有情夫而不忠，

　　以后生儿育女和祷告，一切都就这样结束。

梦远书城(guxuo.com)