在匈牙利大地上行进(4)_好兵帅克

在匈牙利大地上行进(4)

　　“现在我们来打‘五到十’吧！”他们又玩起扑克来了。

　　火车停在莫雄站上。已是黄昏时分，任何人也不许下车。

　　火车开动时，一个车厢里传出了高昂的歌声。歌手象要把路轨的碰击声压倒似的。原来是一个卡什贝尔山的士兵在夜幕降临匈牙利平原时，怀着虔诚的深情，用他的破锣嗓子在赞颂静静的夜晚。

　　夜安啊，夜安！
　　祝愿所有疲劳的人夜安！
　　白日悄悄消逝，
　　一双双劳动的手都已休息，
　　一直到第二天天明，
　　夜安啊，夜安！

　　“Halt　Maul，du　Elender！”（德语：“住嘴，你这乡巴佬！”）有人打断了这位伤感歌手的歌声，他立刻就沉默了。人们又把他从窗口拖开。

　　疲倦的人们并未休息到明天早上。跟别的车厢里点着蜡烛玩牌一样，这儿也在一盏挂在车厢壁头上的小油灯下继续玩着“恰帕里”（捷克一种牌的玩法。），每一次不管谁因为抓到王牌而赢牌时，帅克总要说这是最公道的一种娱乐，因为谁想换几张牌就可以换几张牌。

　　“玩‘补进，的时候，”帅克说，“只要抓到王牌爱司和七，你就可以叫派司，不再抓牌了。因为再进就有危险了。”

　　“咱们玩’健康，（捷克一种牌的玩法。）吧。”万尼克在大家一片赞赏声中建议说。

　　“红桃七是王！”帅克一边洗牌一边说，“每人下十个哈莱什（见一一九八页注①。）发四张牌。快点儿下吧！让我们正经玩上几盘。”

　　一个个脸上心满意足地泛着红光，好象根本没有战争，而且似乎他们也并没有坐着列车开往前沿阵地去参加血淋淋的厮杀，他们仿佛是坐在布拉格一家咖啡馆的牌桌边。

　　“我真没想到，”帅克打完一盘之后说，“当我一张有用的牌也没抓着时，我把四张牌都换了，结果抓上个爱司。你们把老克弄到哪里去了？我要用爱司打老克。”

　　正当他们在这儿拿爱司打老克时，在遥远的前线，国王们正驱使他们的臣民在互相厮杀哩。

　　列车开动前，先遣营军官们所在的车厢里静得出奇。大部分军官都在埋头看着一本精装德文书《Die　Sünden　der　Vter》．Novelle　von　Ludwig　Ganghofer（德语：路德维希。甘霍费尔的小说：《神父的罪恶》。甘霍费尔（1855—1920），奥地利小说家，作有多种爱情小说。）。而且大家都在聚精会神地读着第一六一页。营长扎格纳大尉靠窗口站着，手里也拿着这本书，也翻到第一六一页上。

　　他望着窗外的风景，心里琢磨着怎么才能最明白地向他们讲清楚这本书的意义。这一切都是最机密的。

　　这时候，军官们已经得出结论：施雷德上校已经完全疯了。虽然他早就有点神经失常，可是谁也没料到他会这样快就疯了。开车之前，他把所有的军官都叫来开了最后一次会。会上，他对他们说，每人可以领到一本路德维希。甘霍费尔的《Die　Sünden　der　Vter》。他已经叫人把书送到营部办公室去了。

　　“诸位，”他带着非常神秘的神情说，“你们任何时候也不要忘了翻看第一六一页！”军官们埋头精读了第一六一页，也不能从里面看出什么奥妙来。只读到一个叫马尔达的女人走到写字台跟前，从那儿拽出一个某种角色的人物，并且大声说：大家必须对这位剧中人的痛苦表示同情。在这一页上，他们还读到一个叫什么阿尔伯特的，他一个劲儿说俏皮话。但是那些俏皮话跟前面的事件风马牛不相及，简直是胡扯淡，气得卢卡什上尉把烟嘴都咬碎了。

　　“那老家伙完全疯了，”大家都这么想，“他已经完蛋了，准会把他调到军政部去。”

　　扎格纳大尉在脑海里将这一切仔细琢磨了一番之后，便离开了窗口。他没有多少教育才能，所以费了好大一番功夫才把讲解第一六一页的意义的教案编写出来。

　　他跟上校老头一样，对军官作报告的开场白总是：“Meine　Herren！”（德语：“诸位！”）虽然在上车前他总管他们叫“Kamaraden（德语：“伙计们！”）“。

　　“Also，meine　Herren，”（德语：“是这样的，诸位！”）他开始讲话，说他昨天晚上接到上校关于路德维希。甘霍费尔所著《Die　Sünden　der　Vter》（见五三九页注④。）第一六一页的指示。

　　“Also，meine　Herren！”他接着郑重地说。“摆在我们面前的一套作战时使用的新电报密码，是非常机密的。”士官生比勒掏出笔记本和铅笔，随后用十分讨好的口气说：“我准备好了，大尉先生！”

　　大家都瞟了这傻瓜一眼。在志愿兵军校学习时，他的勤奋就夹带着几分蠢气。他志愿投军，当志愿兵军校校长第一次询问学员的家庭情况时，他说，他的先辈的姓氏过去是这样写的：比勒。冯。莱特霍利，又说，他们的家徽上有个带鱼尾巴的鹳翅膀。

　　从此大家便给他起了个绰号叫“鱼尾巴鹳翅膀”。他立即就失去了大家的宠爱，受到大家毫不怜悯的揶揄。因为他父亲只不过是个卖兔皮的老实生意人，跟他讲的鱼尾巴鹳翅膀毫不相称。尽管这位浪漫主义的狂热者发奋求学，恨不得把所有军事知识都吃到肚子里去，他不仅完成了规定的学业，还学了一些别的东西，但这也无济于事。时间愈长，他脑袋里装的军事艺术与战争史的著作愈多。一直到他沉沦与毁灭之前，还总爱在谈吐中加以卖弄，他自以为在军官群中是能跟上级军官平起平坐的人物。

　　“Sie，Kadett！”（德语：“听着，士官生！”）扎格纳大尉说。“没有我的允许，你就先别说话。谁也没问你。其次，你是聪明过头的军人，如今我把非常机密的情报告诉你，你就把它写到自己的笔记本上。要是泄密了，你就等着上军事法庭吧！”

　　此外，士官生比勒还有一个护短的坏习惯：他竭力让人相信他的想法是好的。

　　“报告，大尉先生，”他回答说，“就是把笔记本丢了，谁也猜不出我写的是什么，因为我是用的速记法，谁也看不懂我记的东西。我使用的是英国速记法。”

　　大家轻蔑地瞅了他一眼。扎格纳大尉摆了一下手，继续作他的报告：

　　“我已经提到了这套战时密电码的新方法。你们也许弄不明白：为什么恰恰要你们看路德维希。甘霍费尔的《神父的罪恶》第一六一页。诸位，这是一把钥匙，它可以帮助我们理解上级……军团司令部的最新指示而采用的新式密码。你们知道，在战地拍发重要电文有许多方法。咱们采用的最新式方法，是一种补充数字法。因此，上星期团部发给你们的密码和译电码法就作废了。”

　　“阿尔布雷希特大公式的密电码，”奋勉的士官生比勒自言自语咕哝着，“8922－R是根据格龙菲尔德式改编的。”

　　“这个新式密码非常简单，”扎格纳大尉的声音在车厢中回荡。“我亲自从上校先生那儿领到了密码的下册和译电本。”

梦远书城(guxuo.com)