帅克在基拉利希达的奇遇(7)_好兵帅克

帅克在基拉利希达的奇遇(7)

　　摩拉斯博士叹了一口气，查看了名册。名册上并没提到搭这趟车到布鲁克去的神父。他心神不安地眨巴着眼睛。上一站多出了几匹马，现在囚犯车厢里又钻出来了一个神父。他别无他法，只好叫班长把睡着的人翻个身，否则，就他目前的姿势也没法认出他是谁。

　　押送班长费了好半天的劲才把神父翻了个个儿。这时，神父醒了，看见一个军官在他眼前，便说道：“Eh，servus，Fredy，was　gibt，s，neues？Abendessen　schon　fertig？”（德语：“喂，你好，弗雷迪，有什么事？晚饭准备好了吧？”）随后又闭上眼睛掉过脸去朝里睡了。摩拉斯博士马上认出这正是头一天在军官食堂里吃得太多，吐了一地的那个馋鬼，他轻轻地叹了一口气。

　　“这件事，你得去向上面报告一下，”他对押送班长说完，转身就走。帅克拉住了他。

　　“报告，中尉先生，我不应当呆在这儿，我的禁闭时间是到十一点为止，因为今天正好到期了。我的禁闭期是三天，现在该跟其余的人一起坐到牲口车厢里去了。鉴于早就过了十一点，请求您，中尉先生，要么放我下车，要么把我送到我该坐的那节牲口车厢去，再不就把我送到卢卡什上尉那儿。”

　　“你叫什么名字？”摩拉斯博士一边察看名册一边问他说。

　　“约瑟夫·帅克！中尉先生！”

　　“啊，原来你就是鼎鼎大名的帅克啊，”摩拉斯说。“你确实应该在十一点钟解除禁闭，可卢卡什上尉给我打了招呼，在到达布鲁克之前让我别把你放出去，说这样比较安全，起码你在路上不会闯什么祸。’　　检查官一走，押送班长忍不住尖刻地说：“你瞧，帅克，你向更高一级上诉，得了个屁好处！哼！我要是愿意的话，可以把你们两个拿来生炉子（痛骂一顿的意思。）。”

　　“班长先生，”志愿兵说，“这个论证多多少少还能叫人信服，可是一个文明人即便在生气或者想要攻击某个人的时候，也不应该使用这类语言。说什么您可以把我们两人拿去生炉子，这种威胁也太可笑。真见鬼，您既然有这么个机会，为什么又没那么做呢？这里面大概还表现出了您精神上的成熟和不同寻常的客气吧。”

　　“够了！”押送班长跳了起来。“我可以把你们两人送到监狱里去。”

　　“为什么呢，亲爱的？”志愿兵装着无辜的样子问道。

　　“这是我的事，”班长勇气十足地说。

　　“您的事？”志愿兵微笑着反问。“您的事也是我们的事。跟玩扑克一样：‘您的钱也会是我的钱，（原文直译是”我的姑姑也是你的姑娘。“）。我倒认为是因为要您亲自去报告，您才对我们这样大喊大叫，滥用职权。”

　　“你们这些下流胚！”押送班长鼓起最后的勇气，装出一副吓人的架势说。

　　“我告诉您，班长先生，”帅克说，“我是个老兵，战前我就服过役，我看骂人是得不到好结果的。想当初，在我服役的那时节，我们连里有一个叫史莱特的。他在超期服役。他当了中士，本来早就可以复员回家，可是您看，他是个不走运的人。他心气不顺，便象苍蝇钉屎一样缠着我们当兵的，老是跟我们过不去。这也没他好便宜的。他不顾一切法令，使出浑身解数对我们进行无理指责。他总是骂我们：‘你们算不上士兵，你们是一群铁路和果园的守夜人。’有一天把我惹火了，我去向连长报告这事。‘你有什么事？，连长问。’报告，上尉先生，我要告我们的史莱特军士。我们好歹是皇帝陛下的士兵，绝不是什么铁路和果园守夜人。我们效忠皇上，不是看水果的。”

　　“‘瞧你这只苍蝇，，连长回答我，’再也别让我看见你！为这件事，就要求到营部去上诉。

　　“在营部，当我对大尉说明，我们不是果园看守人而是皇帝陛下的士兵时，他让我坐了两天禁闭，可我再次要求上诉团部。到了团部，上校先生在我说了这番话之后对我直吼，说我是个白痴，要我见鬼去。我还是那一套：‘报告，上校先生，请放我到旅部去上诉。他吓了一大跳，马上叫人把史莱特军士叫来，他不得不当着所有军官的面为’看园子的，这个词儿向我道歉。随后在院子里追上我说：从今以后再也不骂我了，可是却要把我送进警备司令部监狱。打这以后，我对自己倍加小心，可也没把自己管住。有一天我在仓库那儿站岗。每个哨兵总爱在墙上乱画。不是画个娘儿们的下身就是写首打油诗。我想不出该写点什么，想了好半天才在‘史莱特军士是个坏蛋，这条题词下面签了个名。这下流胚军士马上去告密了：因为他一直象条警犬似地跟着我，盯我的梢。糟糕的是在这行题词的上头还有一条题词：‘打仗咱不去，拉它一泡屎。’这事儿发生在一九一二年，正是因为普洛哈斯卡领事（一九一二年十月，正当塞尔维亚。保加利亚。罗马尼亚。希腊等巴尔干国家准备联合起来攻打土耳其之时，奥匈帝国驻普里兹伦的领事向维也纳政府（奥皇）报告说塞尔维亚当局对他执行公务制造困难。维也纳各报在官方指使下对塞尔维亚发动了猛烈的攻击，奥匈帝国与塞尔维亚之间的关系非常紧张，奥匈军队随时准备开进塞尔维亚。）的事把我们集合起来准备去打塞尔维亚的那一年。马上把我送到了特莱辛的军事法庭。军事法庭的大人先生们把仓库墙头上有题词。包括有我签字的那一段，来回地拍了将近十五次照片，为了核对我的笔迹，他们强迫我写了十遍‘打仗咱不去，拉它一泡屎。’写了十五遍’史莱特军士是个坏蛋，。最后，还来了一个笔迹专家让我写了一遍‘一八九七年七月二十九日，拉贝河上的王室宫廷遭到拉贝河泛滥的河水威胁，。’这还不够，，军法官说，‘我们要重点审查”拉屎“这个字迹，您要尽量挑些带有s积r字母的字给他写。（捷语”拉屎“一词中有s和r字母。），接着要我写’塞尔维亚人。框架。拙劣品。疥癣。智慧天使。红宝石。地痞，（在捷语中，这些字都有s或r字母。）。字迹专家弄得手忙脚乱，老瞅着后面站着的那个端枪的士兵。最后他说，这件事应是报维也纳，他让我连着写三遍‘太阳也开始烤人，热得厉害，。又将全部材料呈送到维也纳审理，结果宣布墙上的题词不是我的手迹，名是我签的，可是这一点我早就招认了。为此判了我六个礼拜刑，因为就是在站岗的时候去签的名，那就虽说我往墙上写名字的时候，决不能同时放好哨。”

　　“你瞧，”押送班长不无满意地说，“你到底没有逃脱惩罚吧！你这个该死的罪犯！我要是那位军法官，就不止给你判六个礼拜，而是六年。”

　　“您别那么神气，”志愿兵说，“您还是多想一想自己的下场吧。检查官刚刚对您说，要您亲自去报告。这类事儿您得非常认真地作好准备，考虑您丢掉班长头衔的问题。您以为，离我们这列军用列车最近的一颗恒星比太阳远二十七万五千倍，因此它的视差等于一弧形秒，您这当然是反宇宙的罗！假如您也是宇宙中的一颗恒星，那您准是一颗小得要用最好的天文仪器才能观察到的星星。由于您太渺小，宇宙间没有您的概念。半年之后您在天上划一道小弧，一年之后划上一个小椭圆形，可还是没有数字概念来表示它，可见它是多么的小。您的视差数小得无法测量。”

梦远书城(guxuo.com)