好兵帅克干预世界大战(2)_好兵帅克

好兵帅克干预世界大战(2)

　　巴里维茨是个有名的粗人，他每说一句话都得带上个“屁”呀“屎”呀一类的脏话；可是他满肚子墨水，见了谁都要劝人家读一读雨果描述拿破仑的书里的最末一章，也就是老近卫军在滑铁卢战役中给英国人的最后答复那一段。(法国著名作家维克多·雨果(1802—1885)在《悲惨世界》一书中，描写一八一五年六月十八日滑铁卢战役时，写到法国将军康布栾纳以“屎！”一词来回答英军的劝降。在这里，巴里维茨为自己的谈吐粗俗寻找根据。)

　　“今年夏天真不错呀！”布雷特施奈德开始谈正经事儿。

　　“不错顶个屁！”巴里维茨回答说，一面把碟子放进橱柜里。

　　“他们在萨拉热窝可给我们干了桩好事啊！”布雷特施奈德抱着一线希望接上一句。

　　“在哪个‘萨拉热窝，？”巴里维茨反问道。“是在努赛尔酒店吧？那儿每天都有人干架，都出了名啦。”

　　“不，是波斯尼亚省的那个萨拉热窝，掌柜先生。那儿有人把斐迪南大公打死了。对这件事，您有什么看法？”

　　“我可不管这些鸟事。谁想要我过问这类事，那就请他来吻一下我的屁股吧！”巴里维茨谨慎地回答，一面点着他的烟斗。“如今这世道，谁要是跟他妈的这种事沾上了边，那就等于找死。我是买卖人，顾客进来要杯啤酒，我就给他倒杯啤酒。什么萨拉热窝，什么政治，或者死了个什么大公，跟我们屁相干！谁要管这些鸟事，就只有到庞克拉茨(布拉格一所大监狱设在这里。)去蹲班房。”

　　布雷特施奈德不吭声了，他失望地看了一下空无一人的酒店。

　　“这儿从前挂过一幅皇上的画像吧？”过了一会儿，他又找了个话题。“就在如今挂镜子的地方。”

　　“嗯，您说对啦，”巴里维茨回答说，“挂过，后来苍蝇在画像上拉满了屎，我只好把它放到顶棚上去了。您知道，说不定哪个多嘴多舌的扯句闲话，兴许就会惹来他妈的一场麻烦。老子犯得着吗？”

　　“萨拉热窝那边一定糟透了吧，掌柜先生？”

　　对这个阴险狡诈而又单刀直入的问题，巴里维茨先生回答得格外谨慎：“嗯，这一向在波斯尼亚和黑塞哥维那都热得要命。我在那儿当兵的时候，还得往我们上尉先生的头上搁块冰哩。”

　　“您在哪个团服过役，掌柜先生？”

　　“这种屁大的事儿我可记不住了。我对这些鸟事从来不感兴趣，也从来不过问。”巴里维茨先生回答说，“多管闲事，惹是生非。”

　　密探布雷特施奈德再也不吱声了。他阴沉的脸色直到帅克进来才好转起来。帅克跨进酒店门槛，要了黑啤酒，说：“维也纳今天也披黑戴孝了。”

　　布雷特施奈德的两眼放射出希望的光芒，他连忙接口说：“在科诺皮什捷挂了十幅黑纱。”(捷克人习惯，国丧时在国旗两侧各挂黑纱若干幅，以示哀悼。)

　　“哦，该挂十二面，”帅克足足地喝了一大口说。

　　“您为什么认为要挂十二幅呢？”布雷特施奈德问道。

　　“好记数呗！一打嘛，也容易算钱；成打地买总比零买便宜，”帅克回答说。

　　又是一阵沉寂。帅克自己用一声长叹打破了它：“唉！这可真叫做翘辫子。上了西天。还没等到当上皇帝就蹬腿了。想当初，在我服役的那时节，有个将军从马背上摔下来，稀里糊涂就断了气。当时大伙儿还想把他扶到马背上去坐着，可是一看哪，他都没一丝气儿了。这位将军本来还准备升为元帅的，却在这次演习中报销了。这些演习，啥时候也招不来好事。在萨拉热窝也是搞了个什么演习。记得有一回我正赶上了这种演习，他们发现我的军服上少了二十颗钮扣，便把我送进单人禁闭室关了十四天。头两天我简直象个重病号似地躺着动弹不得，因为我给’绞麻花”(奥匈帝国军队中的一种酷刑：将犯了过失的士兵的双手绑在两腿上，弃置一至数天，谓之“绞麻花”。)啦。不过话又说回来，军队就得讲究个纪律，不然的话，谁都会吊儿郎当。我们的上尉马科维茨就常这么训斥我们说：‘对你们这帮混蛋就得讲纪律。要不你们就会无法无天，象猴狲一样爬到树上去。军队要把你们变成人，你们这些猪猡！难道这话不对吗？您想想看，要是在公园里，比方说卡尔拉克(布拉格的一个街心公园。)的每一棵树上都蹲着一个不守纪律的大兵，那还成什么体统！我最怕的就是这个。“

　　“在萨拉热窝，”布雷特施奈德把话题拉回来说，“是塞尔维亚人干的吧？”

　　“这一点您可错了，”帅克回答说，“这全是土耳其人干的。为了波斯尼亚和黑塞哥维那两个省干的。”接着，帅克就奥地利对巴尔干半岛的外交政策发了一通宏论：“土耳其在一九一二年败给塞尔维亚。保加利亚和希腊；他们想要奥地利帮个忙，奥地利没答应，所以他们就把斐迪南给杀了。”

　　“你喜欢土耳其人吗？”帅克转过头来问巴里维茨掌柜。“你喜欢那些信奉邪教的狗崽子吗？不喜欢，对不？”

　　“顾客就是顾客，”巴里维茨说，“土耳其人也一样。对我们这些开酒店的来说，什么政治不政治，顶个屁用！你把酒钱付了，在店里坐下来，爱扯什么淡随你的便，这就是我的规矩。管他干掉我们斐迪南大公的是塞尔维亚人还是土耳其人，是天主教徒还是回教徒，是无政府主义者还是捷克自由党，反正对我都一样。”

　　“那好，掌柜先生，”布雷特施奈德开腔了，他重新希望能从这两个人中抓到一个口实。“可你也得承认这对奥地利是一个很大的损失吧？”

　　帅克抢着替掌柜的回答说：“损失是损失，这谁也没法否认。是个吓死人的损失。斐迪南可不是随便哪个什么二百五代替得了的。只是他该长得再胖一点。”

　　“你这是什么意思？”布雷特施奈德活跃起来。

梦远书城(guxuo.com)