| 梦远书城 > 马克·吐温 > 败坏了哈德莱堡的人 | 上页 下页 |
| 三 |
|
|
|
“他向来都是这么说的，一直说到咽气的那一天——还一点儿都不避人。” “是呀，就为了这个，他才遭人恨。” “嗨，就是；不过他倒不在乎。叫我说，除了伯杰斯牧师，在咱们这些人当中，最遭人恨的就是他了。” “可伯杰斯遭人恨是活该呀——在这块地方，他再也别想有人听他布道了。虽说这镇子也没什么出息，可人们对他总还是心里有数的。爱德华，这个外乡人指名让伯杰斯发这笔钱，这件事看起来是不是有点怪呀？” “哎，对——是有点怪。那是——那是——” “哪来的这么多‘那是’呀？换了你会挑他吗？” “玛丽，说不定那个外乡人比这镇子上的人更了解他哪。” “这话说得再多，也帮不了伯杰斯的忙！” 丈夫似乎左右为难，不知说什么好；妻子直瞪瞪地盯住他，等着他答话。理查兹后来犹犹豫豫地开口了，好像明知道他的话要受到质疑： “玛丽，伯杰斯不是个坏人呀。” 他妻子自然是吃了一惊。 “胡说！”她叫了起来。 “他不是个坏人。这我明白。他人缘不好，都是因为那一件事——就是闹得沸沸扬扬的那一件事。” “那‘一件事’，太对啦！就那‘一件事”还不够大么？” “够大了。够大了。只不过那件事不是他的错啊。” “你说什么！不是他的错！谁都知道，就是他作的孽！” “玛丽，你听我的——他是清白的。” “我没法相信，我不信。你是怎么知道的？” “这是不打自招。我没脸说，可是我非得说出来不可。只有我一个人知道他清白。我本来能够救他，可是——可是——唉，你知道那时候全镇子上的人一边倒——我哪有勇气说出来呀。一说出来大家就都冲着我来了。我也觉得那样做不够意思，太不够意思了，可是我不敢哪；我没有勇气和众人对着干。” 玛丽一副心烦意乱的样子，一声不吭。过了一会儿，她吞吞吐吐地说： “我——我想你就是——就是——也没有什么用处。人可不能——呃——大家伙的看法——不能不那么小心——那么——”这条路不大好走，她绕不出来了；可是，稍停一会儿，她又开了腔。“要说这件事是不大合适，可是——嗨，咱们顶不住呀，爱德华——真是顶不住啊。哎，无论如何，我也不愿让你说出来！” “玛丽，假如说出来，不知会有多少人不拿正眼看咱们；那样一来——那样一来——” “现在我担心的是他怎么看咱们，爱德华。” “他？他可没想过我当初能够救他。” |
| 梦远书城(guxuo.com) |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 |