脆弱的心(4)_陀思妥耶夫斯基

四

　　“什么奖赏啊！从他自己口袋里掏的。他说，老兄，你五个月没领钱啦，你愿意，就拿着吧！他还说，‘谢谢你，谢谢！我很满意……’真的！‘他说，你总不能白白地为我干活嘛！’真的！他就是这么说的。我的眼泪水都出来了，阿尔卡沙。主啊！

　　“瓦夏，你听着，那些文件你写完了没有……”

　　“不……还没写完。”

　　“瓦……西卡！我的天使！你干什么事去了呢？”

　　“阿尔卡季，你听着，没关系，还有两天期限，我来得及……”

　　“你怎么没抄呢？……”

　　“好，这就抄，你瞧，这就抄！你带着这副垂头丧气的样子望着我，使我的五脏六腑都翻转来啦，我的心在痛呢！怎么？你老是这么折磨我呀！动不动就大喊大叫：哎呀呀！你说说看，这到底是怎么回事？好吧，我会写完的，真的会写完的……”

　　“要是你写不完，怎么办？”阿尔卡季跳起来，大声嚷叫，“他今天还给过你赏钱呢！你马上就要结婚……哎呀呀！……”

　　“没关系，没关系，”舒姆科夫也嚷了起来，“我现在就坐下来写，我立刻就坐下来抄写，没有什么了不得的！”

　　“你怎么对这事如此马虎！瓦西卡？”

　　“哎呀，阿尔卡沙！我能坐得下来吗？我以前是这个样子吗？现在就是在办公室我也坐不住，因为我的心受不了……哎呀！哎呀！我今夜坐一整夜，明天再坐一个通宵，后天再坐一个通宵，我一定能写完的！……”

　　“还剩下很多吗？”

　　“别妨碍我，看在上帝的面上，你别妨碍我，给我闭嘴！……”

　　阿尔卡季·伊凡诺维奇蹑手蹑脚地走到床跟前，坐了下来。后来他突然想要起身，但想起这会妨碍抄写，于是又被迫坐了下来，尽管他激动得坐不下来。看得出来，刚才的那个消息使他极为震动、最初的高兴劲儿还没来得及在他身上沸腾。他望了舒姆科夫一眼，舒姆科夫也望了他一眼，对他笑了笑，还竖起一个手指头，对他做威胁动作。后来就可怕地皱起眉头（似乎他的全部力量和工作的成败都取决于此）两眼直盯着稿纸。

　　好像他还没有克服自己的激动，笔尖换了一个又一个，身子坐在椅子上转来旋去，安顿好后又开始抄写，但是他的手颤抖不已，写不下去。

　　“阿尔卡沙！我对他们说过你的，”他突然嚷叫起来，似乎是刚刚记起来的。

　　“是吗？”阿尔卡季叫道，“我刚才还想问呢！唔！”

　　“好啦！我以为把一切都告诉你了！你看，全怪我自己。本想不写完四大张决不说话的，可全忘记了。我老是想起你和他们。老兄，我好像写不下去了，老在回想起你们的事……”瓦夏微微一笑。

　　沉默了一会儿。

　　“呸！笔尖多糟糕啊！”舒姆科夫嚷叫起，气得用笔尖敲桌子。他于是抓起另一个笔尖。

　　“瓦夏！你听着！一句话……”

　　“喂，快点说嘛，这是最后一次了。”

　　“你还有许多没抄吧？”

　　“哎呀，老兄！……”瓦夏皱起眉头，好像世界没有什么比这个问题更可怕，更要命的了。“很多，多得要命呢！”

　　“你知道，我原来有个想法……”

　　“什么想法？”

　　“没有，已经没有啦，写吧！”

　　“喂，到底是什么想法？什么？”

　　“现在已经六点多了，瓦西卡！”

　　这时涅菲杰维奇微微一笑，狡猾地向瓦夏挤了一下眼睛，不过还是有点胆怯，不知道瓦夏对此作何反应。

　　“唔，你说什么呀？”瓦夏说道，他已经完全停下抄写，直望着他的两眼，甚至因为等待而脸色都变白了。

　　“你知道是什么吗？”

　　“看在上帝的面上，你说是什么呀？”

梦远书城(guxuo.com)