梦远书城　>　屠格涅夫　>　猎人笔记　|　上页　下页

切尔托普哈诺夫的末路(4)

切尔托普哈诺夫勃然大怒：“这还了得，这个卑微的犹太佬竟敢如此大摇大摆地骑着这样一匹宝马……真是胆大包天，是个什么样子！” 　　“哎，你这狗东西！”他怒怒气冲冲地大声喊道，“还不快滚下来！不然我就要把你摔进烂泥坑！”犹太人如同听到圣旨，立即听话地从马鞍上连滚带翻地下来，如同一个粮食口袋似的。他一只手轻握着缰绳，满面堆大笑地鞠躬致意施礼，然后走到切尔托普哈诺夫面前。 　　“你来干什么？”潘杰列伊·叶列美奇声色俱厉地问他。 　　“大人，请您看看，这匹马如何？”犹太人一直鞠着躬。 　　“嗯……很好，是匹宝马。你是从哪儿搞来的？没准是偷来的吧？” 　　“怎么这样说呀，大人！我但是个守规矩的老实人，绝对不是偷的，我是专门弄来孝敬您的，我说的都是大实话，我费了许多劲才弄来。这是一匹一等一的宝马！整个顿河地区，也没有第二匹。大人，请您快看看，这是一匹多好的马！请到这儿来！吁……吁！……转头，侧身！我们卸下鞍子吧。怎么样，大人，太棒了，太帅了吧？” 　　“真是一匹骏马。”切尔托普哈诺夫有意装出一副很冷淡的样子，实际上他心里十分喜爱 得要命。他爱马如命，相马十分在行。 　　“大人，您试试摸摸它！抚摩一下它的脖子，那可够舒服的！嘿嘿嘿，对，就是这样！” 　　切尔托普哈诺夫好似很不情愿地把手放在马脖子上，轻拍两下，然后用手从鬃脊一直顺着马的脊背摸了过去，直摸到肾的上部某处地方，像个行家一样悄悄按了两下。那匹马立刻拱起脊背，黑眼睛高傲地睥睨了切尔托普哈诺夫一下，喷了一口气，扬了扬前蹄。 　　犹太人大笑了起来，兴冲冲地拍手说道：“它认主人呢，大人，它认主人了！” 　　“哎，别胡扯，”切尔托普哈诺夫有些恼火地打断了他的话，说，“我要是买你这匹马吧……我又没钱；要是送给我吧，我非但没有接受过犹太人的礼物，就连上帝的馈赠也不曾接受过！” 　　“我怎么胆敢送您啥？没那么回事！”犹太人高声说，“那您就买好了，大人……钱的事以后再说。” 　　切尔托普哈诺夫盘算起来。 　　“你要多少钱？”他最后从牙缝中挤出了这句话。 　　犹太人耸耸肩膀。“就按我买的价钱吧，两百卢布。” 　　如果按质论价，这匹马恐怕价钱要翻两倍，可能翻三倍都不止，所以说买这匹马是很合算的。 　　切尔托普哈诺夫扭过脸，异常激动地打了个哈欠，心里高兴的很。 　　“那么……什么时候……付钱呢？”他问，有意紧紧皱着眉头，却没敢看犹太人。 　　“大人，随便，您什么时候方便，就什么时候付钱。”那个犹太人巴结地说。 　　切尔托普哈诺夫兴奋地向后一仰头，却没有抬起眼睛。 　　“这不能算答道，你要弄明白，你这伊罗德的龟孙子！怎么，难道你要我欠你的情不成？” 　　“那好，咱们一言为定，”犹太人急忙说道，“六个月以后吧……您说行吗？” 　　切尔托普哈诺夫默默。犹太人察言观色地注视着他。“行吗？那我就把马牵进马厩里去了！” 　　“马鞍子我不要，”切尔托普哈诺夫又断断续续地说，“卸下鞍子，明白了吗？” 　　“好，好，大人。我拿走，我拿走。”犹太人兴冲冲地说，好象办成了一件大事一般，并取下马鞍子扛在肩上。 　　“钱嘛，”切尔托普哈诺夫说，“六个月后结清。但不是两百，而是两百五十。用不着多嘴！两百五十，我说了算！这是我欠你的。” 　　切尔托普哈诺夫一直难为情抬眼看犹太人，因为他的自尊心从未被如此严重地伤害过。 “很显然这是变相赠送，”他思忖着，“他为了报恩才这么做，这个鬼东西真机灵！”他真想拥抱这个犹太人，却又想打他…… 　　“大人，”犹太人壮壮胆，咧着大嘴大笑着，接着说，“要按照俄罗斯的风俗吗？用衣襟裹着缰绳，手把手地交给您……” 　　“你还真想得出来！你这个犹太佬……还说什么俄罗斯风俗！喂！谁在那儿？好，把马牵过去，牵到马棚里，再喂它些燕麦。过一会我要亲自去看。好吧，给它取个名——就叫它玛拉克·阿捷尔吧！”切尔托普哈诺夫的话语里掩饰不住的兴奋。 　　切尔托普哈诺夫刚走上台阶，突然又转过身，跑到犹太人面前，紧紧握了握他的手，满怀感激。犹太人受宠若惊，弯下身子，努起嘴唇，想去吻他的手了，可切尔托普哈诺夫忙闪到一边，低声地说道：“可别对任何人说！”便迈步走进屋，好象生怕有人发现似的。

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页