梦远书城　>　屠格涅夫　>　父与子　|　上页　下页

五十四

“谁？……我姐姐，还有波尔菲里·普拉托内奇——您别想辩得过他，还有我姨妈——您陪伴她去教堂接连有三天了。” 　　“我不能拒绝呀！至于安娜·谢尔盖耶芙娜，您可记得，她自己在许多方面也都同意叶夫根尼的观点。” 　　“那时我姐姐也和您一样，处于他影响之下。” 　　“也和我一样？难道您发现她摆脱了他的影响？” 　　卡捷琳娜不答话。 　　“我知道，”阿尔卡季接着说，“您从来就不喜欢他。” 　　“我没有评论他的能力。” 　　“卡捷琳娜·谢尔盖耶芙娜，我每次听到这样的回答都不敢相信……没有一个人是我们所不能评论的，您这话不过是遁词罢了。” 　　“好，就对您说吧，他……并不是使我不喜欢，而是觉得，对我来说是个陌生的人，我对于他来说也是陌生人，您也一样。” 　　“为什么？” 　　“怎么跟您说才好呢？……他像头猛兽，而我和您像家畜。” 　　“我也是家畜？” 　　卡捷琳娜点点头。 　　阿尔卡季搔搔耳根。 　　“卡捷琳娜·谢尔盖耶芙娜，听您说这话直叫我心怀委屈。” 　　“您也想成为一头猛兽？” 　　“不想当猛兽，但想做到刚毅而坚强。” 　　“谁也不想当猛兽……您的朋友也未必想，但他骨子里却是这种性格。” 　　“嗯！那么，您认为安娜·谢尔盖耶芙娜受他很大影响？” 　　“是的。但谁都不可能长期施予她影响，”卡捷琳娜悄悄补充说道。 　　“您根据什么这样想？” 　　“她非常骄傲……我这话说得不太恰当……她非常重视自己的独立自主。” 　　“谁又不看重自己的独立自主呢？”阿尔卡季嘴上问，心里却想：“要那干吗？”“要那干吗？”卡捷琳娜也在暗暗想。年轻人如果相互投契，他们的想法必然是一样的。 　　阿尔卡季笑了笑，挪近卡捷琳娜小声说： 　　“您承认吗？您有点儿怕她。” 　　“怕谁？” 　　“她，”阿尔卡季意味深长地又说了一遍。 　　“您呢？”卡捷琳娜同样地问他。 　　“包括我。请注意，我说的是：也包括我。” 　　卡捷琳娜伸出一个指头朝他威胁般一指。 　　“说也奇怪，”她道，“我姐从来没有像现在这样待您好，比起您第一次来时不知好了多少。” 　　“瞧您说的！” 　　“难道您没觉察出来？难道这不使您高兴？” 　　阿尔卡季想了想。 　　“我凭什么蒙安娜·谢尔盖耶芙娜如此款待的呢？是不是因为我把您母亲的信捎给了她？” 　　“这是原因之一，还有别的原因，但我不说。” 　　“为什么？” 　　“我就是不说。” 　　“哦，我知道，您很固执。” 　　“是的，我固执。” 　　“而且富有洞察力。” 　　卡捷琳娜斜睇阿尔卡季一眼。 　　“也许是这样，这叫您生气吗？您觉得怎样？” 　　“我在想，您那精细的洞察力是从哪儿学的。您这么怕羞，不相信人，常常躲到一边……” 　　“我许多时候都是独自相处，不知不觉想得很多。但是，我真的见人就躲吗？” 　　阿尔卡季感激地瞧了瞧卡捷琳娜。 　　“所有这一切都非常好，”他接着说，“别人如果处在您的地位，我是想说，像您这样出之于富裕之家，很难具有您这样的优点。他们就像君主一样难于明辨真理。” 　　“可我并不是富家小姐。” 　　阿尔卡季听了很觉得奇怪，以致没有立刻转过弯儿。“此话不假，财产莫不是属于她姐姐的！”他转念想道。但他悟出语意后并没有因此不悦。 　　“说得多好！”他脱口而出。 　　“又怎么啦？” 　　“您说得真好，直率，不加掩饰。顺便说一句，照我想来，一个人，如若知道并且公开说他是个穷人，他心里一定另有一种感觉，一种自傲感。” 　　“我得到姐姐的好心照顾，但并没有这类感受，我所以提起，只是顺口说来而已。” 　　“不过，您得承认，在您身上多少具有我所说的自傲感。” 　　“例如？” 　　“例如，请原谅我的问题，您大概不愿意嫁给一个富翁吧？”

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页