约翰王第四幕第三场_莎士比亚全集

第三场

　　〖同前，城堡前〗

　　亚瑟上，立城墙上。

　　亚瑟：城墙很高，可是我决心跳下去。善良的大地啊，求你大发慈悲，不要伤害我！不会有什么人认识我；即使有人认识，穿着这一身船童的服装，也可以遮掩我的真相。我很害怕；可是我要冒险一试。要是我下去了，没有跌坏我的肢体，我一定要千方百计离开这地方；即使走了也不免一死，总比留着等死好些。（跳下）嗳哟！这些石头上也有我叔父的精神；上天收去我的灵魂，英国保藏我的尸骨！（死。）

　　彭勃洛克，萨立斯伯雷及俾高特上。

　　萨立斯伯雷：两位大人，我要到圣爱德蒙兹伯雷去和他相会。那是我们的万全之计，在这扰攘的时世中，这样一个善意的建议是不可推却的。

　　彭勃洛克：那封主教的信是谁送来的？

　　萨立斯伯雷：茂伦伯爵，一位法国的贵人，他在给我的私信里所讲起的太子的盛情，要比这信上所写的广大得多哩。

　　俾高特：那么让我们明天早上去会他吧。

　　萨立斯伯雷：我们应该说在明天早上出发；因为，两位大人，我们要赶两整天的路程，才可以谈得到相会哩。

　　庶子上。

　　庶子：难得我们今天又碰见了，列位愤愤不平的大人们！我奉王上之命，请列位立刻前去。

　　萨立斯伯雷：王上已经用不着我们了；我们不愿用我们纯洁的荣誉，文饰他那纤薄而污秽的外衣，更不愿追随在那到处留下血印的足跟之后。你回去这样告诉他吧；我们已经知道这件事的丑恶真相了。

　　庶子：随你们怎样想都可以，我总以为最好还是说两句好话。

　　萨立斯伯雷：替我们说话的是我们的悲哀，不是我们的礼貌。

　　庶子：可是你们的悲哀是没有理由的，所以你们应该保持你们的礼貌。

　　彭勃洛克：足下，足下，愤怒是有它的权利的。

　　庶子：不错，它的唯一的权利是伤害它自己的主人。

　　萨立斯伯雷：这儿就是监狱。（见亚瑟）什么人躺在这儿？

　　彭勃洛克：死神啊！你把这纯洁而美好的王子攫夺了去，你可以骄傲起来了。地上没有一个窟窿可以隐藏这一件恶事。

　　萨立斯伯雷：那杀人的凶手好像也痛恨他自己所干的事，有意把它暴露在众目之前，鼓动人们为死者复仇。

　　俾高特：也许当他准备把这绝妙的姿容投下坟墓的时候，忽然觉得那寒伧的坟墓不配容纳这样一具高贵的尸身。

　　萨立斯伯雷：理查爵士，你觉得怎样？你有没有看到过、读到过，或是听到过这样的事？你能够想到这样的事吗？虽然你已经亲眼看见了，你能够想像果然会有这样的事在你眼前发生吗？要是你没有看见这种情形，你能够想像一件同样的事实吗？这是突破一切杀人罪案的最高峰，瞪目的愤怒呈献于怜悯的泪眼之前的一场最可耻的惨剧、一件最野蛮的暴行、一个最卑劣的打击。

　　彭勃洛克：过去的一切杀人罪案，在这一件暴行之前都要被赦为无罪，这一件空前无比的暴行，将要使未来的罪恶蒙上圣洁的面目；有了这一件惊人的惨案作为前例，杀人流血都不过是一场儿戏。

　　庶子：这是一件不可饶恕的残忍的行为；不知哪一个人下这样无情的毒手，要是他果然是遭人毒手的话。

　　萨立斯伯雷：要是他果然是遭人毒手的话！我们早就预料到会有怎样的事发生；这是赫伯特干的可耻的工作，那国王是主使授意的人；我的灵魂永远不再服从他的号令。跪在这可爱的生命的残迹之前，我燃起一瓣心香，向他无言的静穆呈献一个誓言，一个神圣的誓言，自今以往，我要摈斥世间的种种欢娱，决不耽于逸乐，苟安游惰，直到我这手上染着光荣的复仇之血为止。

　　彭勃洛克俾高特：我们的灵魂虔诚地为你的誓言作证。

　　赫伯特上。

　　赫伯特：列位大人，我正在忙着各处寻找你们哩。亚瑟没有死；王上叫你们去。

　　萨立斯伯雷：啊！他好大胆，当着死人的面前还会厚脸撒谎。滚开，你这可恨的恶人！去！

　　赫伯特：我不是恶人。

　　萨立斯伯雷：（拔剑）我必须僭夺法律的威权吗？

　　庶子：您的剑是很亮的，大人；把它收起来吧。

　　萨立斯伯雷：等我把它插到一个杀人犯的胸膛里去再说。

　　赫伯特：退后一步，萨立斯伯雷大人，退后一步。苍天在上，我想我的剑是跟您的剑同样锋利的。我希望您不要忘记您自己，也不要强迫我采取正当的防卫，那对于您是一件危险的事，因为我在您的盛怒之下，也许会忘记您的高贵尊荣的身分和地位。

　　俾高特：呸，下贱的东西！你敢向贵人挑战吗？

　　赫伯特：那我怎么敢？可是即使在一个皇帝的面前，我也敢保卫我的无罪的生命。

　　萨立斯伯雷：你是一个杀人的凶手。

梦远书城(guxuo.com)