驯悍记序幕第二场(2)_莎士比亚全集

序幕第二场(2)

　　斯赖：喝好酒，吃好肉，当然很好罗。我的老婆呢？

　　小童：在这儿，老爷，您有什么吩咐？

　　斯赖：你是我的老婆，怎么不叫我丈夫？我的仆人才叫我老爷。我是你的亲人。

　　小童：您是我的夫君，我的主人；我是您的忠顺的妻子。

　　斯赖：我知道。我应当叫她什么？

　　贵族：夫人。

　　斯赖：艾丽丝夫人呢，还是琼夫人？

　　贵族：夫人就是夫人，老爷们都是这样叫着太太的。

　　斯赖：夫人太太，他们说我已经做了十五年以上的梦。

　　小童：是的，这许多年来我不曾和您同床共枕，在我就好像守了三十年的活寡。

　　斯赖：那真太委屈了你啦。喂，你们都给我走开。夫人，宽下衣服，快到床上来吧。

　　小童：老爷，请您恕我这一两夜，否则就等太阳西下以后吧。医生们曾经关照过我，叫我暂时不要跟您同床，免得旧病复发。我希望这一个理由可以使您原谅我。

　　斯赖：我实在有些等不及，可是我不愿意再做那些梦，所以只好忍住欲火，慢慢再说吧。

　　一仆人上。

　　仆人：启禀老爷，那班戏子们听见贵体痊愈，想来演一出有趣的喜剧给您解解闷儿。医生说过，您因为思虑过度，所以血液停滞；太多的忧愁会使人发狂，因此他们以为您最好听听戏开开心，这样才可以消灾延寿。

　　斯赖：很好，就叫他们演起来吧。你说的什么喜剧，可不就是翻翻斤斗、蹦蹦跳跳的那种玩意儿？

　　小童：不，老爷，比那要有趣得多呢。

　　斯赖：什么！是家里摆的玩意儿吗？

　　小童：他们表演的是一桩故事。

　　斯赖：好，让我们瞧瞧。来，夫人太太，坐在我的身边，让我们享受青春，管他什么世事沧桑！（喇叭奏花腔。）

梦远书城(guxuo.com)