维纳斯与阿都尼(7)_莎士比亚

七

　　因为我一心一意、满头满脑、急忙地盘算，

　　想要叫我那匹骏马从骒马那儿回转。”

　　“你的马，”她答道，“该走的路就是这一条，

　　因为他这是对柔情的强烈攻势回报。

　　‘爱’和炭相同，烧起来，得设法叫它冷却。

　　让它任意着，那它就要把一颗心烧焦。

　　大海有崖岸，热烈的爱却没有边界范牢。

　　所以你的马跑掉，并非奇事，不值得惊扰。

　　“他系在树上时，看着多么像驽骀下驷，

　　仿佛一根皮带，就能治得他老老实实。

　　但他一见他的所爱——青春应有的美侣，

　　他并没把那不足道的束缚放在眼里。

　　他从他那拱起的颈上把缰绳一下甩去，

　　使他的头、口、颈、胸，都脱去羁绊，获得舒适。

　　“一个人看到他的所爱，裸体榻上横陈，

　　雪白的床单，都比不上她肤色的玉润，

　　那他岂肯只用饕餮的眼睛饱餐一顿，

　　而别的感官却能不同样地情不自禁？

　　冰雪凛冽，天气严寒，哪会有人过于小心，

　　见了热火，却远远躲着，不敢靠前去亲近？

　　“因此我的小哥哥，你不该骂骏马顽劣。

　　我反倒恳切地要求你跟他好好地学，

　　不要对送到门上来的快乐随便轻蔑。

　　他的行动就是你的模范，毋须我喋喋。

　　哦，你要学着恋爱；这个玩意简单又明确，

　　它还是一下学会了，就永远不会再忘却。”

　　“我不懂恋爱是什么，我也不想学，”

　　他说，“只有野猪我才爱，因为它能供我猎获。

　　我不要跟你强借，也不要你强借给我。

　　我对于‘爱’也爱，但只爱暴露它的龌龊。

　　因为我听人说，它只能跟‘死亡’讨点生活，

　　它也哭也笑，但只一呼吸间，便一生度过。

　　“衣服还未裁好作完，有谁能就去穿？

　　半个瓣还没长出来的花，谁肯赏玩？

　　生长发育的东西如受伤，虽只半点，

　　都要盛年萎谢，不会长得璀璨绚烂。

　　马驹年幼时，就叫他驮人负物，引重致远，

　　那他就要精力耗减，永远不能长得壮健。

　　“我的手叫你攥得痛起来，咱们得分开。

　　不要再瞎谈什么叫情，胡说什么叫爱。

　　你顶好撤围；我的心不能投降任屠宰；

　　它不会给向它猛攻的‘爱’，把城门开开。

　　请收起誓言、谀词和装出来的热泪满腮，

　　因为它们在坚定的心里，不能当作炮台。”

　　“怎么，你还会出声？”她说，“舌头还会活动？

　　其实顶好你没有舌头，或者我两耳聋。

　　你像美人鱼这样一说，叫我加倍伤情。

　　我本来就心里沉重，听你这话更沉重。

　　和谐中有龃龉，一派仙乐却奏得极难听。

　　耳边极美的乐声，却引起心里深创巨痛。

　　“假设说，我只有两只耳朵，却没有眼睛，

　　那你内在的美，我目虽不见，耳却能听。

　　若我两耳聋，那你外表的美，如能看清，

　　也照样能把我一切感受的器官打动。

　　如果我也无耳、也无目，只有触觉还余剩，

　　那我只凭触觉，也要对你产生热烈的爱情。

　　“再假设，我连触觉也全都失去了功能，

　　听也听不见，摸也摸不着，看也看不清，

　　单单剩下嗅觉一种，孤独地把职务行，

　　那我对你，仍旧一样要有强烈的爱情。

　　因你的脸发秀挺英，霞蔚云蒸，华升精腾，

　　有芬芳气息喷涌，叫人嗅着，爱情油然生。

　　“但你对这四种感官，既这样抚养滋息，

　　那你对于味觉，该是怎样的华筵盛席？

　　它们难道不想要客无散日，杯无空时？

　　难道不想要‘疑虑’，用双簧锁把门锁起，

　　好叫‘嫉妒’，那不受欢迎、爱闹脾气的东西，

　　别偷偷地溜了进来，搅扰了它们的宴集？”

梦远书城(guxuo.com)