特洛伊罗斯与克瑞西达第四幕第五场

第五场

　　〖希腊营地。前设围场〗

　　埃阿斯披甲胄及阿伽门农、阿喀琉斯、帕特洛克罗斯、墨涅拉俄斯、俄底修斯、涅斯托等同上。

　　阿伽门农：你已经到了约定的地点，勇气勃勃地等候时间的到来。威武的埃阿斯，用你的喇叭向特洛亚高声吹响，让它传到你那英勇的敌人的耳中，召唤他出来吧。

　　埃阿斯：吹喇叭的，我多赏你几个钱，你替我使劲地吹，把你那喇叭管子都吹破了吧。吹啊，家伙，鼓起你的腮帮，挺起你的胸脯，吹得你的眼睛里冒血，给我把赫克托吹了出来。（吹喇叭。）

　　俄底修斯：没有喇叭回答的声音。

　　阿喀琉斯：时候还早哩。

　　阿伽门农：那里不是狄俄墨得斯带着卡尔卡斯的女儿来了吗？

　　俄底修斯：正是他，我认识他走路的姿态；看他趾高气扬的样子，好像非常得意。

　　狄俄墨得斯及克瑞西达上。

　　阿伽门农：这位就是克瑞西达姑娘吗？

　　狄俄墨得斯：正是。

　　阿伽门农：好姑娘，欢迎您到我们这儿来。

　　涅斯托：我们的元帅用一个吻来欢迎您哩。

　　俄底修斯：可是那只能表示他个人的盛意；她是应该让我们大家都有接一次吻的机会的。

　　涅斯托：说得有理；我来开始吧。涅斯托已经吻过了。

　　阿喀琉斯：美人，让我吻去您嘴唇上的冰霜；阿喀琉斯向您表示他的欢迎。

　　墨涅拉俄斯：我也有吻她一次的权利。

　　帕特洛克罗斯：你还是放弃了你的权利吧；帕里斯也正是这样打旁边杀了过来，把你的权利夺了去的。

　　俄底修斯：啊，杀人的祸根，我们一切灾难的主因；为了一个人而我们来混战这一场。

　　帕特洛克罗斯：姑娘，这第一个吻是墨涅拉俄斯的；第二个是我的：帕特洛克罗斯吻着您。

　　墨涅拉俄斯：啊！这倒很方便！

　　帕特洛克罗斯：帕里斯跟我两个人总是代替他和人家接吻。

　　墨涅拉俄斯：我一定要得到我的一吻。姑娘，对不起。

　　克瑞西达：在接吻的时候，是您给我吻呢还是您受我的吻？

　　帕特洛克罗斯：我给您吻，也受您的吻。

　　克瑞西达：权衡轻重，不可吃亏，您所受的吻胜过您所给的吻，所以我不让您吻。

　　墨涅拉俄斯：那么我给您利息；让我用三个吻换您的一个吧。

　　克瑞西达：你确是个怪人；偏偏不用双数。

　　墨涅拉俄斯：姑娘，单身汉都很古怪。

　　克瑞西达：帕里斯却成了双；你也明明知道；你变得吊单了，他占了你的便宜，你是有苦说不出。

　　墨涅拉俄斯：你真是当头一棒呢。

　　克瑞西达：对不起。

　　俄底修斯：你俩并不能针锋相对，这笔买卖是做不成的。好姑娘，我可以向您讨一个吻吗？

　　克瑞西达：可以。

　　俄底修斯：我真想吻你。

　　克瑞西达：好，您讨吧。

　　俄底修斯：那么，为了维纳斯的缘故，给我一个吻；等海伦再变成一个处女的时候，他也可以吻您，他的吻也让我代领了吧。

　　克瑞西达：这一笔债可以记在账上，等它到期的时候，您再来问我讨吧。

　　俄底修斯：那是永远不会到期的，那么把我的一吻给我。

　　狄俄墨得斯：姑娘，我带您去见令尊吧。（狄俄墨得斯偕克瑞西达下。）

　　涅斯托：一个伶俐的女人。

梦远书城(guxuo.com)