鲁克丽丝受辱记(23)_莎士比亚

二十三

　　普里阿摩斯，你老了，怎么还不聪慧？

　　他流的每一滴眼泪，叫一个特洛亚人流血！

　　从他的眼里滚落的，滴滴都是火，不是水：

　　这些叫你心软的、溜圆晶亮的珠泪

　　是不灭的火焰弹丸，要把这王城焚毁。

　　“魔鬼从幽冥地府，盗来了诡异魔力；

　　西农虽火烧火燎，却冷得浑身颤栗，

　　炙人的炎炎烈焰，就寓居在这严寒里；

　　互不相容的事物，竟如此和谐如一，

　　只能骗那些愚人，叫他们轻率地中计；

　　就这样，西农的泪水，使国王深信不疑，

　　用水来焚烧特洛亚——这就是西农的绝技。”

　　愤激的情绪涌起，她不禁怒火如焚，

　　胸中原有的耐心，这时已消失净尽，

　　她用指甲撕破了这毫无知觉的西农，

　　在心里把他比作那个凶邪的客人

　　（那客人可憎的行径，迫使她憎恶她自身）；

　　随后，她微微苦笑，停止了这样的愚行，

　　“我真傻，真傻！”她说，“撕烂他，他也不疼。”

　　她的哀愁像潮水，有涨潮也有落潮；

　　听她不停的怨诉，连时间也感到疲劳。

　　白天她苦等黑夜，黑夜又焦盼明朝，

　　她觉得白天、黑夜，两个都冗长可恼；

　　短时间仿佛拉长了，只因她痛楚难熬。

　　悲思虽已困乏，它却不大肯睡觉；

　　时间爬得有多慢，不寐的人们都知晓。

　　而她与这些画像厮守的这些时刻

　　却已经不知不觉从她的心头溜过；

　　她对别人的苦难，作一番深切的揣摩，

　　这就使她的心情，离开了自身的惨祸；

　　面对悲苦的群像，暂时忘失了自我。

　　想到别人也受过同样惨厉的折磨，

　　这虽然治不好痛楚，却使它稍稍缓和。

　　如今那小心的信差，已经回转家门，

　　接来了他的主公，和另外几位贵宾；

　　柯拉廷进门便望见：鲁克丽丝周身

　　裹着黑色的丧服，两眼被泪水浸润，

　　眼睛周围的蓝圈，像雨后天边的虹影。

　　她的这两道虹霓，预报着不祥的音讯：

　　前一阵风暴刚停息，新的风暴又临近。

　　她闷闷不乐的丈夫，看到了这般情景，

　　惶惑不安地注视着她那惨痛的面容：

　　泪水烫过的眼眶，看上去又红又肿，

　　脸上鲜活的血色，因极度哀伤而褪尽。

　　他已经没有气力叩问她是否安宁，

　　愕立着，好像老朋友，在恍惚迷惘之中，

　　相逢于辽远的异乡，彼此都惊疑不定。

　　随后，他轻轻握住她毫无血色的纤手，

　　问道：“是什么不幸的、异乎寻常的事由

　　害得你这样难受，这样连连颤抖？

　　褪尽你妍丽血色的，是什么悲苦怨尤？

　　为什么你要披上这伤心惨目的衣裘？

　　请你，亲爱的亲人，揭示这深重的哀愁，

　　说出你心头的痛楚，好让我们来解救。”

　　为了喷吐悲思，她已长叹了三次，

　　但要倾诉苦难，她却说不出一字。

　　最后她打定主意，听从柯拉廷的嘱示，

　　于是含羞抱愧地试图让他们闻知

　　她的清白的名节，业已被强敌拘絷；

　　她说的时候，柯拉廷，还有同来的绅士，

　　心情沉重而急切，倾听着她的言词。

　　在她湿漉漉的窠里，这只惨白的天鹅

　　为她必然的殒灭，唱出凄恻的哀歌：

　　“没有什么言语，能形容这种罪恶，

　　也没有任何辩白，能矫饰这桩过错；

　　我只有少许言词，却有这许多灾祸；

　　靠这根疲敝的舌头，来把这一切诉说，

　　那么我的哭诉呵，只怕会太长太多。

梦远书城(guxuo.com)