鲁克丽丝受辱记(21)_莎士比亚

二十一

　　当骁勇过人的赫克托——众望所归的英雄（43）

　　出城迎敌的时候，特洛亚年迈的妇人

　　都登上被围的城头，望见她们的儿孙

　　挥动明晃晃的刀枪，也为之开颜振奋；

　　用这种罕见的举止，她们送英雄上阵，（44）

　　在豪情喜气之中，透露了忧愁惊恐，

　　恰如雪亮的器物，沾上了一抹锈痕。

　　从达丹海滨的战场，流出殷红的血川，

　　流向西摩伊斯河芦苇纷披的岸边；（45）

　　河水仿佛也有意模拟人们的激战，

　　涌起了层层怒涛，像军队汹汹来犯，

　　冲撞残损的河堤，然后向河心退还，

　　遇见了更大的狂澜，它们就汇成一片，

　　把飞溅的银沫射向西摩伊斯河两岸。

　　鲁克丽丝向这幅精美的巨画走近，

　　想看看有谁的脸上，汇聚着一切悲辛。

　　她见到许多面孔，都有忧患的留痕，

　　可是都未能包容所有的哀愁和不幸；

　　直到瞥见了赫卡柏，伤心绝望的老妇人，（46）

　　向她丈夫的伤口，愕视着，目不转睛——

　　他倒在皮洛斯脚下，热血汩汩地流涌。（47）

　　画家在她的形象中，剖析入微地描写

　　时序的摧残，忧患的折磨，姿容的衰谢；

　　她的双颊变了样，布满皱纹和皲裂，

　　昔日风韵的余影，早已悄然告别；

　　一根根脉管萎缩了，蓝血变成了黑血，（48）

　　哺育脉管的源泉，也已渐渐枯竭；

　　一具僵死的躯壳，把生命禁锢阻绝。

　　鲁克丽丝的目光，在这画像上留停，

　　以她的悲戚来投合这位老妪的哀痛；

　　这老妪具有一切，来回答她的探问，

　　只缺少呼号和恶语，诅咒凶暴的敌人；

　　画家并不是神灵，不能赋予她声音；

　　鲁克丽丝抱怨说，这画家待她不公允：

　　给了她这么多苦难，不给她舌头一根。

　　“可怜的哑巴，”她说，“一点声音也没有，

　　让我用悲恸的调子，来吟咏你的哀愁；

　　我要把止痛的香膏，滴入你丈夫的伤口；

　　要咒骂狠毒的皮洛斯——残害你丈夫的凶手；

　　特洛亚未熄的烈火，我要用泪水来浇透；

　　所有这些希腊人——与你为敌的敌寇，

　　我要用尖刀剜出他们瞋怒的眼眸。

　　“让我瞧瞧那娼妇——她引起这场兵戈，（49）

　　我要用尖利的指甲，戳破她娇艳的美色。

　　烈焰烛天的特洛亚，承当这可怕的罪责，

　　全怪你，痴儿帕里斯，是你的欲焰所招惹；

　　是你的眼睛点着了这里的炎炎大火；

　　你瞧：如今特洛亚，由于你眼睛的罪过，

　　父亲和儿子双亡，夫人和女儿俱殁。

　　“为什么个别人物儿女私情的欢乐

　　竟会换来普泛的、人人难逃的灾厄？

　　既然是独自一个犯下不赦的罪恶，

　　就让他独自一个吞食罪恶的苦果。

　　让那些无罪的生灵，免遭罪孽的折磨；

　　为了一人的过失，为何叫众人受过？

　　为何因私欲之罪，向万民普降奇祸？

　　“看吧，赫卡柏悲泣，普里阿摩斯身亡，

　　赫克托，特洛伊罗斯，负伤昏倒在地上；（50）

　　朋友偎靠着朋友，都在血泊中横躺，

　　朋友面对着朋友，无意中相互斫伤；（51）

　　一个人痴迷好色，害得多少人遭殃！

　　只要普里阿摩斯制止他儿子的荒唐，

　　特洛亚就会被荣光，而不会被火光照亮。”

　　43.赫克托，特洛亚军队的主将，普里阿摩斯与赫卡柏之子，帕里斯之兄。

　　44.“罕见的举止”，指老妇人登城观战助威。

　　45.达丹，即达丹尼亚，特洛亚城附近的地区。西摩伊斯河，源出伊达山，流入特洛亚平原。

　　46.赫卡柏，普里阿摩斯之妻，特洛亚王后。

　　47.皮洛斯，阿喀琉斯之子。希腊人攻陷特洛亚后，他杀死了普里阿摩斯。

　　48.古代欧洲封建统治阶级把贵族的血液称为“蓝血”，认为它比平民的血液高贵。

　　49.“娼妇”，指海伦。

　　50.特洛伊罗斯，普里阿摩斯与赫卡柏的小儿子，为阿喀琉斯所杀。

　　51.马隆和赫德森对“无意中”一词的解释是：希腊人攻破特洛亚城和此后的巷战都是在夜间进行的，混战中难分敌友。

梦远书城(guxuo.com)