鲁克丽丝受辱记(19)_莎士比亚

十九

　　侍女奉命走开了，她就着手修书，

　　开始时，摇着羽笔，怎么写颇费踌躇；

　　她的意念与悲思，正在急切地角逐；

　　心智叫她写下的，情感立即给涂污：

　　这一句太矫揉造作，这一句又拙劣粗俗；

　　恰似拥挤的人群，穿过狭窄的门户，

　　谁都想走在前头，堵塞着她的思路。

　　终于，她动笔写下了：“有才有德的夫君！

　　你无才无德的妻子，向你殷勤问讯，

　　谨祝你康强无恙！其次，望你能俯允：

　　只要你还想见见我，那么，我的亲人，

　　请务必急速登程，回家来将我探问；

　　我在此向你致意——在家里，满腹悲辛；

　　我的话寥寥无几，我的苦绵绵不尽。”

　　于是她折起这一页载满悲思的信纸，

　　她的切实的苦难，写得不十分切实。

　　柯拉廷凭着这短简，会知道她有伤心事，

　　可是他无从知道事情是何种性质；

　　这件惨祸的真相，她不敢向他揭示，

　　因她还未用赤血来表明自己的无疵，

　　怕他也许会猜想：这是她淫邪的过失。

　　悲苦的心情和精力，如今她有意储积，

　　等他来听她诉说时，她才肯宣泄无遗；

　　那时，她可以借助于眼泪、呻吟和叹息，

　　来涂饰自身的羞辱，来澄清世人的猜疑。

　　如今她小心翼翼，将这一污垢回避，

　　不愿用絮烦的言语，给书信染上污迹，

　　直到她能用行动有力地配合言语。

　　看到悲惨的景象，比听人讲它更难过：

　　因为我们的眼睛，瞧见了苦难的始末，

　　等到事过之后，由眼睛传达给耳朵，

　　这时，各个感官，都分担了一份负荷，

　　所以耳朵听到的，只能是一部分灾厄。

　　深深海峡的声响，比浅浅河滩的微弱，

　　言语的风儿一吹动，悲哀的潮水就退落。

　　她的信已经封好，封皮上大书特书：

　　“火速送到阿狄亚，面呈我的夫主”；

　　信差在一旁伫候，她把信匆匆交付，

　　催促这闷闷的仆人赶快动身上路，

　　要他像北风怒卷时落伍的飞雁般快速。

　　比迅疾还要迅疾，她还认为是慢步：

　　极端的灾难逼出了这种极端的态度。

　　这个淳朴的仆人，向主妇俯首鞠躬，

　　两眼向她注视着，两颊泛出了红晕，

　　他把那封信接过，也没有答应一声，

　　便以羞怯的窘态，急急忙忙动了身。

　　而那些心怀鬼胎、疑神疑鬼的人们

　　猜想每一只眼睛都窥见他们的隐情；

　　鲁克丽丝只当他为她的丑事而脸红。

　　好一条憨直汉子！上帝看得分明：

　　他只是缺少点勇气，缺少点冒险精神。

　　这些无邪的生灵，具有真诚的品性，

　　他们用行动来说话，不像另外一些人

　　满口答应快快做，实际却慢慢腾腾。

　　这仆人简直就是往昔时代的标本，

　　只会用忠厚的神情，不会用言语来保证。

梦远书城(guxuo.com)