鲁克丽丝受辱记(17)_莎士比亚

十七

　　“哪一个更为宝贵，是躯体还是灵魂？

　　其中一个若干净，另一个也就贞纯。

　　灵魂和躯体都已经许给天国和柯拉廷，

　　是天国还是柯拉廷，谁的爱对我更亲近？

　　葱茏挺拔的青松，树皮一旦被剥尽，

　　汁液自然会枯竭，针叶难免要凋零；

　　我灵魂也被剥了皮，她又怎能不消殒！

　　“灵魂的寓所遭劫，灵魂的安宁告终，

　　她那堂皇的府第，被敌军轰毁夷平；

　　她那祀神的庙宇，被玷辱、糟践、污损，

　　还被可耻的恶名密密层层地围困；

　　若在这残败堡垒中，我凿通一个小孔，

　　好穿过这条孔道，度出我受难的灵魂，

　　那就决不能叫作冒犯神明的行径。

　　“如今我还不能死，我一定要让柯拉廷

　　在我死以前听明白我短命而死的原因；

　　这样，在我临终时，他就会指天作证：

　　谁使我终止呼吸，就向谁报仇索命。

　　而这些染污的赤血，我要遗留给塔昆；

　　血既为他所染污，必将为他而流尽，

　　要算作他的欠债，在我遗嘱上写清。

　　“我要把我的荣誉，遗赠给那把刀子——

　　它将要刺入我这丧失了荣誉的身躯。

　　剥夺不荣誉的生命，是一桩荣誉的壮举，

　　荣誉会重获生机，当生命黯然死去；

　　从那耻辱的尸灰中，我的令名将诞育；

　　在刺杀自己的同时，我也把恶名刺死，

　　死去的是我的耻辱，新生的是我的荣誉。

　　“我的珍宝已失去，柯拉廷——珍宝的主君！

　　还剩下什么遗产，我可以向你遗赠？

　　亲爱的，我的决定，该让你感到骄矜，

　　比照我做出的范例，你就能报仇雪恨。

　　该怎样处置塔昆，从我的范例来思忖：

　　请看我——你的朋友，杀死我——你的敌人，

　　为了我，请你也这般处置那欺诈的塔昆。

　　“现在将我的遗嘱，撮述简短的大意：

　　我的灵魂和躯体，分别上天与入地；

　　我的决定，柯拉廷，你务必信守不渝；

　　光荣归于那把刀——它戳入我的身躯；

　　耻辱归于那个人——他毁了我的名誉；

　　所有我留存的名誉，我都要分发出去，

　　赠给留存于世间的，不鄙薄我的男女。

　　“我要委任你，柯拉廷，照管遗嘱的执行；

　　我被人坑骗得好苦，累及你受这种委任！

　　鲜血一定能洗净我的罪过和丑名，

　　我以洁白的一死，荡涤污黑的行径。

　　心儿呵，不要怯弱，要毅然回答：‘遵命！’

　　我的手定要攻克你，向手儿屈服吧，

　　我的心；心与手，双双死去吧，你们会双双得胜。”

　　这样凄凄惶惶地安排了自己的末路，

　　她从晶亮的两眼拭去微咸的泪珠，

　　以沙哑反常的音调，将她的侍女招呼，

　　侍女应声而来，恭谨地奔向主妇，

　　忠顺之心像飞鸟，展双翅急急飞翥。

　　鲁克丽丝的脸颊，在侍女看来正如

　　阳光下冰融雪化的一片冬日的平芜。

　　侍女规规矩矩地向主妇问候起居，

　　声调徐缓而柔和，显示出谦卑有礼；

　　见主妇容态异常，一脸哀痛的神气，

　　便以忧郁的表情，投合主妇的悲戚；

　　可是这侍女不敢冒冒失失地问及：

　　她那明艳的双眸，为何让愁云遮蔽，

　　她那白嫩的两颊，为何让苦雨冲洗。

　　正如太阳一沉落，大地就哭泣不停，

　　朵朵花儿濡湿了，像泪水汪汪的眼睛；

　　侍女以潸潸热泪，把自己两眼浸润，

　　对那双明艳的太阳，充满了怜惜之情——

　　从她主妇的天宇，那双太阳已沉沦，（35）

　　在咸浪滔滔的海里，收敛了它们的光明，（36）

　　这侍女便为之悲恸，泪珠如夜露涔涔。

　　这两个美人儿伫立，如象牙雕像一般，

　　滔滔的泪水似喷泉，向珊瑚水池喷溅：（37）

　　一个哭得有理由；另一个泪流满面

　　却没有什么原因，只有个流泪的伙伴；

　　禀性温柔的妇女，常乐于涕泣涟涟，

　　揣测别人的苦痛，引起自身的伤感，

　　揉碎一颗颗芳心，浸湿一双双媚眼。

　　35.以天宇喻颜面，以太阳喻眼睛。

　　36.以海浪喻泪水。两者都是咸的，故用“咸”字。

　　37.“珊瑚水池”，指装有人造喷泉的喷水池。欧洲人常把人造喷泉的管道装置在人物雕像里，上行的“象牙雕像”即指此而言。

梦远书城(guxuo.com)