鲁克丽丝受辱记(15)_莎士比亚

十五

　　“我枉自活着，”她说，“而我又枉费心思

　　想找个侥幸的办法，把不幸的生命终止。

　　我害怕塔昆的利剑会把我一剑刺死，

　　而为了同样的目的，却又来寻一把刀子。

　　那时——我害怕的时候，我曾是忠实的妻室；

　　如今我还是这样——不对，我已经不是！

　　塔昆已经劫夺了我的忠贞的标志。

　　“我的生活的目标，已经全部沦丧，

　　既然如此，现在，我无需害怕死亡。

　　死亡将洗清污秽，至少至少，

　　也将给这耻辱的衣服，佩上名节的徽章，

　　让那死后的新生，掩却生前的毁谤。

　　可怜无补的补救：当珠宝已被偷光，

　　再来焚毁这无辜的、盛装珠宝的宝箱！

　　“得了，得了，柯拉廷，我决不让你尝到

　　横遭摧辱的婚姻那种馊败的味道；

　　你待我真心实意，我岂能有负知交，

　　岂能凭已毁的誓约，对你讲恩爱的虚套；

　　这一次异种的拼接，长不出成活的枝条：

　　玷污你家族的恶人，休想有机会夸耀，

　　说你是痴愚的假父，抚育的是他的幼苗。

　　“他也休想背地里将你侮弄揶揄，

　　休想在友伴面前讥笑你的境遇；

　　只是你应当知晓：你所失去的宝物

　　并非用金钱买走，而是从门口盗出。

　　至于我，我的命运，是由我自家做主，

　　对我失节的丑行，我永远也不会宽恕，

　　直到这胁从的罪过，用我的一死来赔补。

　　“我不想以我的污秽，来把你毒害腐蚀，

　　也不想巧言辩解，来掩盖我的过失；

　　罪恶的乌黑底色，我不想把它涂饰，

　　也不想隐瞒暗夜里那些龌龊的事实；

　　我要让这根舌头把一切尽行揭示；

　　我的两眼似水闸，也与山泉相似，

　　要涌出纯洁的净水，洗净我不洁的故事。”

　　伤心的菲罗墨拉，这时终止了悲吟，（33）

　　不再宛转倾诉她夜间凄楚的心情；

　　肃穆森严的夜色，步子迟缓而沉闷，

　　走向阴惨的地府；看呵，赬红的早晨

　　把一片光明赐给了企盼光明的眼睛；

　　而愁苦的鲁克丽丝，耻于看见她自身，

　　情愿在幽幽夜色里，继续把身形幽禁。

　　光华乍展的白昼，从条条缝隙里侦视，

　　仿佛要指给人们看：她坐在那厢哭泣；

　　鲁克丽丝哽咽着，叫道：“太阳呵！你何必

　　在窗口伸头探脑？再不要向我偷觑；

　　你该用撩人的光线，去戏弄熟睡的眼皮，

　　不该用刺目的明辉，来烙烫我的眉宇；

　　黑夜的所作所为，与白昼毫无关系。”

　　这样，她见了什么，就挑什么的毛病；

　　这种真切的悲痛，好比任性的顽童——

　　他一旦闹了别扭，什么都不肯答应。

　　旧恨会显得温顺，新愁却截然不同：

　　岁月调驯了旧的；新的却一身野性，

　　像不善游泳的愣小子，愣生生跳入水中，

　　只因他功夫欠缺，拼命游仍然灭顶。

　　33.菲罗墨拉即夜莺。据传说，古代雅典有一位公主名叫菲罗墨拉，被她姐夫忒柔斯奸污并割其舌，后来化为夜莺，不断悲啼。事见奥维德《变形记》第六章。

梦远书城(guxuo.com)