鲁克丽丝受辱记(9)_莎士比亚

九

　　像夜出猎食的恶猫，将猎物狎侮戏弄，

　　在它攥紧的脚爪里，那弱鼠喘息不定；

　　这淑女惨痛的神情，更使他急于一逞，

　　邪欲似无底深潭，贪求没个止境；

　　尽管塔昆的耳朵听见了她的恳请，

　　他的心房却不肯为她的哀告开门；

　　雨水能软化顽石，泪水却硬化了淫心。

　　她那求怜的两眼，悲悲切切地紧盯

　　塔昆脸上那一副颦眉蹙额的神情；

　　她的恭谨的谈吐，与声声叹息糅混，

　　使她温雅的辞令更显得委婉动人。

　　她的话时断时续，不该停顿也停顿，

　　有时才说了半句，就悄然不再出声，

　　可怜她两次开口，一次也没有说成。

　　她凭着崇高而万能的乔武向他吁请，

　　凭着友谊的誓言，贵族和骑士的名分，

　　凭她不应流的眼泪，凭丈夫对她的爱情，

　　凭神圣的伦常准则，公认的忠良品性，

　　还凭着皇天后土，和天上地下的神灵，

　　吁请他快快离开，返回原处去安寝，

　　屈从于高洁的荣誉，莫屈从秽亵的淫心。

　　“对我给你的款待，”她说，“你千万不能

　　偿付你意欲偿付的那种污黑的酬金；

　　供你饮用的清泉，不要把泥沙抛进；

　　无法修复的器物，不要轻易去毁损；

　　趁你还不曾发射，停止你齿恶的瞄准

　　谁要是弯弓搭箭，谋害驯鹿的性命，

　　他就决不能算是一个合格的猎人。

　　“我丈夫是你的朋友，为了他，请将我宽免；

　　你是个尊贵的人物，为了你，请离开我身边；

　　我是个无力的弱者，请不要将我坑陷；

　　你看去不像个骗子，请不要将我哄骗；

　　我的叹息像旋风，要把你吹得老远。

　　只要男子也会为女子的哀告而垂怜，

　　那就垂怜吧，为我的眼泪、呜咽和悲叹。

　　“眼泪、呜咽和悲叹，有如翻滚的海浪，

　　猛扑你威慑航船的礁石一般的心肠；

　　通过这持续的冲击，想叫它变得温良：

　　顽石一朝溶解了，也会涣化为水浆。

　　只要你这副心肠不比顽石更顽强，

　　就溶于我的泪水吧，显示出恻隐慈祥；

　　温婉的怜恤来叩门，坚厚的铁门也开放。

　　“看你像塔昆的模样，我将你款待、安置；

　　莫非你是个假扮的，特来贻他以羞耻？

　　对天上的日月星辰，我控告你的举止：

　　你毁了他的荣名，败坏了帝王的姓氏。

　　尽管像，你并不是他；而倘若当真竟是，

　　尽管是，你却不但他——一位神灵和王子；

　　帝王与神灵相仿，能够将一切辖制。

　　“你的盛年还未到，罪孽就已经萌芽，

　　等你年龄增长了，耻辱也成熟长大！

　　如今你还是储君，就胆敢肆意欺压，

　　一旦你登了王位，干坏事更加不怕！

　　请务必牢记在心：臣民的不公不法

　　从没有一宗一件，可妄图一笔抹杀；

　　那么君王的恶行，更休想埋藏于地下。

　　“这暴行使你的臣民，只因怕你才爱你；

　　臣民因爱他才怕他的，才是有福的皇帝。

　　你只好格外宽容作奸犯科的臣吏，

　　因为他们能证实：你犯有同样的罪戾。

　　只为了顾虑这一条，你也该回心转意；

　　尊贵的君王好比明镜、学校和书籍，

　　臣民的眼睛要来照看、研读与学习。

　　“你可愿当一所学校，让‘淫欲’来当学生，

　　让他在你的课堂里，研习这可耻的课程？

　　你可愿当一面明镜，让‘淫欲’前来照影，

　　照见施暴的理由，照见犯罪的权柄，

　　让他用你的名义，来批准丑事秽行？

　　你袒护遗臭的污辱，抵制流芳的赞颂，

　　要把清白的美誉变成淫贱的恶名。

　　“你有权下令么？凭着那授权于你的权威，（24）

　　命令你狂悖的意图，从纯洁的心灵引退！

　　24.“授权于你的权威”，指神。古代西方和东方都有“君权神授”之说。

梦远书城(guxuo.com)