亨利四世下篇第二幕第二场(2)

第二幕第二场(2)

　　波因斯：呃，他的灵魂需要一个医生；可是他对于这一点却不以为意，灵魂即使有病也不会死的。

　　亲王：这一块大肉瘤跟我亲热得就像他是我的狗儿一般；他不忘记他自己的身分，你瞧他怎样写着。

　　波因斯：“骑士约翰·福斯塔夫”——他一有机会，就向每一个人卖弄他这一个头衔；正像那些和国王有同宗之谊的人们一样，每一次刺伤了手指，就要说，“又流了一些国王的血了。”你要是假装不懂他的意思，问他为什么，他就会立刻回答你，正像人们要向别人借钱的时候连忙脱帽子一样爽快，“我是王上的不肖的侄子，先生。”

　　亲王：可不是吗？那帮人专门要和我们攀亲戚，哪怕得一直往上数到老祖宗雅弗。算了，读信吧。

　　波因斯：“骑士约翰·福斯塔夫爵士敬问皇太子威尔士亲王哈利安好。”哎哟，这简直是一张证明书。

　　亲王：别插嘴！

　　波因斯：“我要效法罗马人的简洁：”——他的意思准是指说话接不上气，不是文章简洁——“我问候您，我赞美您，我向您告别。不要太和波因斯亲热，因为他自恃恩宠，到处向人发誓说您要跟他的妹妹耐儿结婚。有空请自己忏悔忏悔，再会了。您的朋友或者不是您的朋友，那要看您怎样对待他而定，杰克·福斯塔夫——这是我的知交们对我的称呼；约翰——我的兄弟姊妹是这样叫我的；约翰爵士——全欧洲都知道这是我的名号。”殿下，我要把这封信浸在酒里叫他吃下去。

　　亲王：他是食言而肥的好手，吃几个字儿是算不了什么的。可是奈德，你也这样对待我吗？我必须跟你的妹妹结婚吗？

　　波因斯：但愿上帝赐给那丫头这么好的福气！可是我从来没有说过这句话。

　　亲王：好，我们不要再像呆子一般尽在这儿浪费时间了，智慧的天使还坐在云端嘲笑我们呢。你的主人就在伦敦吗？

　　巴道夫：是，殿下。

　　亲王：他在什么地方吃晚饭？那老野猪还是钻在他那原来的猪圈里吗？

　　巴道夫：还在老地方，殿下，依斯特溪泊。

　　亲王：有些什么人跟他作伴？

　　侍童：几个信仰旧教的酒肉朋友，殿下。

　　亲王：有没有什么女人陪他吃饭？

　　侍童：没有别人，殿下，只有桂大妈和桃儿·贴席姑娘。

　　亲王：那是个什么娼妇？

　　侍童：一个良家女子，殿下，她是我的主人的亲戚。

　　亲王：正像教区的小母牛跟镇上的老公牛同样的关系。奈德，我们要不要趁他吃晚饭的时候偷偷地跑到他们那里去？

　　波因斯：我是您的影子，殿下；您到哪儿我就跟到哪儿。

　　亲王：喂，孩子，巴道夫，不要对你们主人说我已经到了城里；这是赏给你们的闭口钱。（以钱给巴道夫及侍童。）

　　巴道夫：我是个哑巴，殿下。

　　侍童：我管住我的舌头就是了，殿下。

　　亲王：再见，去吧。（巴道夫及侍童下）这桃儿·贴席准是个婊子。

　　波因斯：不瞒您说，她正像圣奥尔本到伦敦之间的公路一般，什么人都跟她有来往的。

　　亲王：我们今晚怎样可以看看福斯塔夫的本来面目，而不让他看见我们呢？

　　波因斯：各人穿一件皮马甲，披一条围裙，我们可以权充酒保，在他的桌子上侍候。

　　亲王：朱庇特曾经以天神之尊化为公牛，一个重大的堕落！我现在从王子降为侍者，一个卑微的变化！这正是所谓但问目的，不择手段。跟我来，奈德。（同下。）

梦远书城(guxuo.com)