奥赛罗第二幕第三场(2)_莎士比亚

第二幕第三场(2)

　　伊阿古：嘿，他会不动声色地把丹麦人灌得烂醉如泥，面不流汗地把德国人灌得不省人事，还没有倒满下一杯，那荷兰人已经呕吐狼藉了。

　　凯西奥：祝我们的主帅健康！

　　蒙太诺：赞成，副将，您喝我也喝。

　　伊阿古：啊，可爱的英格兰！（唱）

　　　　　　英明天子斯蒂芬，
　　　　　　做条袴子五百文；
　　　　　　硬说多花钱六个，
　　　　　　就把裁缝骂一顿。

　　　　　　王爷大名天下传，
　　　　　　你这小子是何人？
　　　　　　骄奢虚荣亡了国，
　　　　　　不如旧衣披在身。

　　　　　　喂，酒来！

　　凯西奥：呃，这支歌比方才唱的那一支更好听了。

　　伊阿古：你要再听一遍吗？

　　凯西奥：不，因为我认为他这样地位的人做出这种事来，是有失体统的。好，上帝在我们头上，有的灵魂必须得救，有的灵魂就不能得救。

　　伊阿古：对了，副将。

　　凯西奥：讲到我自己——我并没有冒犯我们主帅或是无论哪一位大人物的意思——我是希望能够得救的。

　　伊阿古：我也这样希望，副将。

　　凯西奥：嗯，可是，对不起，你不能比我先得救；副将得救了，然后才是旗官得救。咱们别提这种话啦，还是去干我们的公事吧。上帝赦免我们的罪恶！各位先生，我们不要忘记了我们的事情。不要以为我是醉了，各位先生。这是我的旗官；这是我的右手，这是我的左手。我现在并没有醉；我站得很稳，我说话也很清楚。

　　众人：非常清楚。

　　凯西奥：那么很好；你们可不要以为我醉了。（下。）

　　蒙太诺：各位朋友，来，我们到露台上守望去。

　　伊阿古：你们看刚才出去的这一个人；讲到指挥三军的才能，他可以和凯撒争一日之雄；可是你们瞧他这一种酗酒的样子，它正好和他的长处互相抵销。我真为他可惜！我怕奥赛罗对他如此信任，也许有一天会被他误了大事，使全岛大受震动的。

　　蒙太诺：可是他常常是这样的吗？

　　伊阿古：他喝醉了酒总要睡觉；要是没有酒替他催眠，他可以一昼夜睡不着觉。

　　蒙太诺：这种情形应该向元帅提起；也许他没有觉察，也许他秉性仁恕，因为看重凯西奥的才能而忽略了他的短处。这句话对不对？

　　罗德利哥上。

　　伊阿古：（向罗德利哥旁白）怎么，罗德利哥！你快追到那副将后面去吧；去。（罗德利哥下。）

　　蒙太诺：这高贵的摩尔人竟会让一个染上这种恶癖的人做他的辅佐，真是一件令人抱憾的事。谁能够老实对他这样说，才是一个正直的汉子。

　　伊阿古：即使把这一座大好的岛送给我，我也不愿意说；我很爱凯西奥，要是有办法，我愿意尽力帮助他除去这一种恶癖。可是听！什么声音？（内呼声：“救命！救命！”）

　　凯西奥驱罗德利哥重上。

　　凯西奥：混蛋！狗贼！

　　蒙太诺：什么事，副将？

　　凯西奥：一个混蛋竟敢教训起我来！我要把这混蛋打进一只瓶子里去。

　　罗德利哥：打我！

　　凯西奥：你还要利嘴吗，狗贼？（打罗德利哥。）

　　蒙太诺：（拉凯西奥）不，副将，请您住手。

　　凯西奥：放开我，先生，否则我要一拳打到你的头上来了。

　　蒙太诺：得啦，得啦，你醉了。

　　凯西奥：醉了！（与蒙太诺斗。）

梦远书城(guxuo.com)