十四行诗(139)_莎士比亚全集

一三九

　　哦，别叫我原谅你的残酷不仁

　　对于我的心的不公正的冒犯；

　　请用舌头伤害我，可别用眼睛；

　　狠狠打击我，杀我，可别耍手段。

　　说你已爱上了别人；但当我面，

　　心肝，可别把眼睛向旁边张望：

　　何必要耍手段，既然你的强权

　　已够打垮我过分紧张的抵抗？

　　让我替你辩解说：“我爱人明知

　　她那明媚的流盼是我的死仇，

　　才把我的敌人从我脸上转移，

　　让它向别处放射害人的毒镞！”

　　可别这样；我已经一息奄奄，

　　不如一下盯死我，解除了苦难。

梦远书城(guxuo.com)