十四行诗(118)_莎士比亚全集

一一八

　　好比我们为了促使食欲增进，

　　用种种辛辣调味品刺激胃口；

　　又好比服清泻剂以预防大病，

　　用较轻的病截断重症的根由；

　　同样，饱尝了你的不腻人的甜蜜，

　　我选上苦酱来当作我的食料；

　　厌倦了健康，觉得病也有意思，

　　尽管我还没有到生病的必要。

　　这样，为采用先发制病的手段，

　　爱的策略变成了真实的过失：

　　我对健康的身体乱投下药丹，

　　用痛苦来把过度的幸福疗治。

　　但我由此取得这真正的教训：

　　药也会变毒，谁若因爱你而生病。

梦远书城(guxuo.com)