十四行诗(57)_莎士比亚全集

五七

　　既然是你奴隶，我有什么可做，

　　除了时时刻刻伺候你的心愿？

　　我毫无宝贵的时间可消磨，

　　也无事可做，直到你有所驱遣。

　　我不敢骂那绵绵无尽的时刻，

　　当我为你，主人，把时辰来看守；

　　也不敢埋怨别离是多么残酷，

　　在你已经把你的仆人辞退后；

　　也不敢用妒忌的念头去探索

　　你究竟在哪里，或者为什么忙碌，

　　只是，像个可怜的奴隶，呆想着

　　你所在的地方，人们会多幸福。

　　爱这呆子是那么无救药的呆

　　凭你为所欲为，他都不觉得坏。

梦远书城(guxuo.com)