十四行诗(52)_莎士比亚全集

五二

　　我像那富翁，他那幸运的钥匙

　　能把他带到他的心爱的宝藏，

　　可是他并不愿时常把它启视，

　　以免磨钝那难得的锐利的快感。

　　所以过节是那么庄严和希有，

　　因为在一年中仅疏疏地来临，

　　就像宝石在首饰上稀稀嵌就，

　　或大颗的珍珠在璎珞上晶莹。

　　同样，那保存你的时光就好像

　　我的宝箱，或装着华服的衣橱，

　　以便偶一重展那被囚的宝光，

　　使一些幸福的良辰分外幸福。

　　你真运气，你的美德能够使人

　　有你，喜洋洋，你不在，不胜憧憬。

梦远书城(guxuo.com)