梦远书城 > 司各特 > 惊婚记 | 上页 下页
一二〇


  “弄点钱赏赏这两个嗜血的猎犬吧,”海拉丁对达威特说道,“他们一抓住我就把我的钱抢光了——给这点钱会对你大有好处的。”

  两个绞刑吏得到昆丁的贿赂之后,便遵守诺言,退到听不见他们讲话的地方,但对这死回的行动进行严密的监视。昆丁等了片刻,想让这不幸的人开口讲话。见他仍不做声,便主动对他说道:“你终于获得到了这种下场?”

  “不错。”海拉丁对答道,“既用不着占星术家,也用不着给我相面或看手相,谁都可以预言,我一家人的下场也就是我自己的下场。”

  “是你长期欺诈作恶才使得你不得善终!”那苏格兰人说道。

  “不,这是那明亮的阿多波兰及其姊妹星安排给我的归宿!”那波希米亚人回答道,“我之所以来到这里,是因为我愚蠢地相信,法国人自己奉为神圣的东西可以对他们的嗜血和残忍有所约束。但不管他们把忠诚和骑士精神说得多么神圣,即使我穿上牧师的外袍也未必会比纹章官的外袍使我的安全更有保障。”

  “被戳穿的骗子无权希求伪装给他带来豁免。”达威特说道。

  “被戳穿的骗子!”波希米亚人说道,“我掌握的行话和那个当纹章官的老混蛋一样地道。不过,别提它了。今后都别再提它了。”

  “你在滥用时间,”昆丁说道,“如果你有什么要说的,就赶快说,然后照管照管你自己的灵魂吧!”

  “照管我的灵魂?”那波希米亚人可惜地大声笑道。“你以为一个二十年的麻疯病患者可以顷刻治好吗?要是我真有灵魂,那么,打从我十岁起我的灵魂就已经走上了今天这条轨道。也许我得花一个月的时间才能回忆完我所有的罪过,再花一个月时间来向牧师坦白。如果能让我多活这么长的时间,十之八九我会把它另作别用。”

  “你这铁了心的家伙,别说亵渎神明的话了!你有什么要说的就快说。听你说完我好走开,让你去迎接你的灭亡。”达威特带着既怜悯又恐怖的心情说道。

  “我想求你给我做件好事,”海拉丁说道,“不过,我想先花点什么来买你这件好事,因为,你们这些人虽然口说要待人慈善,却决不会白给人东西。”

  “要不是你已经站在死亡的边缘,我真想说:愿你这些玩意都见鬼去,”昆丁说道,“你快说要我帮什么忙得了。把你想要给我的留给你自己吧——它对我没有用。我记得你过去对我的好处已经够多的了。”

  “你知道,我念念不忘的是在谢尔河岸上发生的那件事。我一直很喜欢你,”海拉丁说道,“我本可以帮你娶到一个有钱的贵妇人。我见你系着她的纱巾,结果使我误以为你对她有意。我的确认为携带有大量钱财的哈梅琳要比那另一只雌麻雀更能给你带来实惠,因为这只雌麻雀的老窝是在布拉克蒙。查尔斯已把它据为己有,而且很可能长期霸占。”

  “你这不幸的浪子,快别瞎扯了,”昆丁说道,“那两个行刑官等得不耐烦了。”

  “再给他们十个钱币,要求再延长十分钟吧!”那死因说道,因为他也像大多数临刑的犯人那样,一方面蔑视死亡,一方面又想推迟死亡的到来。

  “那么你就好好利用花钱买来的这几分钟吧!”达威特说道,然后又去和军法总监的两名部下作了一笔新的交易。

  这事办妥以后,海拉丁又继续说道:“你可以相信我,我的确是对你一片好心。你本来可以轻而易举地娶她为妻,因为她就连‘阿登内斯野猪’都不嫌弃,尽管他求婚的方式十分粗鲁,而且在他的猪厩里对她作威作福,仿佛她也是一辈子都吃榛子壳和橡子长大的。”

  “别说这种粗野的、不合时宜的笑话了,”昆丁说道,“我得再次告诉你,再这样我就要走开,让你去迎接你的灭亡。”

  “你说得对,”海拉丁考虑片刻后说道,“在劫难逃,无法回避!好吧,我告诉你,我之所以倒霉地伪装纹章官来到这里,是因为德拉马克的一大笔赏金打动了我的心,同时我还指望从路易王手上捞到更大的一笔。我不仅是为了传递你也许听人提到过的那个挑战书,而且是想告诉国王一个重要的机密。”

  “这可是一个可怕的冒险。”达威特说道。

  “事情果然如此,我也为此付出了代价,”那波希米亚人对答道,“德拉马克原打算通过玛尔松与路易王取得联系。但看来她无法接近他,而只能找到那位占星术家。她把我们旅途的经过以及在索恩瓦尔德发生的事情全都告诉了他。但她所带的这些信息除开那老人以预言的形式暗示给路易王以外,就很少有可能传到他耳里。好吧,我就把我的秘密告诉你吧。这要比她所掌握的那个重要得多。威廉·德拉马克已在列日城聚集了一支兵多将广的强大军队,并且每天都在动用那老主教留下的钱财继续招兵买马。但他不打算和勃艮第的骑兵贸然交锋,更不打算困守被毁过的列日城。他打算这么办——先按兵不动,让那性情急躁的查尔斯在城外扎营,然后趁黑夜倾巢出动,对围城者来个突然袭击。他准备叫许多兵士都穿上法军铠甲,并叫喊“法兰西”,“圣路易”和“圣丹尼斯的圣旗万岁!”这样一些口号,以造成仿佛城里真有一支强大的法国增援部队的假象。这样就不可避免地会在勃艮第人当中制造极大的混乱。假如路易工率领卫队、随从以及可能跟随他的士兵给以外应,那么‘阿登内斯野猪’就肯定能叫勃艮第全军覆没。这就是我的秘密,我把它遗赠给你。你可以用它来防止事情的发生,也可以用它来推波助澜——你可以随意把情报卖给路易工或卖给查尔斯公爵——救你想救的人,消灭你想消灭的人。就我来说,我只惋惜我不能把它当成引信,点燃一个地雷,让他们全都毁灭!”


梦远书城(guxuo.com)
上一页 回目录 回首页 下一页