梦远书城 > 司各特 > 惊婚记 | 上页 下页
一〇三


  “陛下请原谅,”马蒂阿斯·伽利奥提说道,“我想回答的是,只有时间——只有时间和事实能使怀疑者确信自己的错误。我曾在那举世闻名的征服者——匈牙利的马提埃斯·科维纳斯的议事桌上——甚至在皇帝本人的密室中,参与枢密大事的咨议,但要把我曾提出过的、证明是正确的一些预言和保证再讲出来,就辜负了皇帝对我的信任。要是您不相信我,我只能让事实的进程来说话。您只消耐心等待一两天,就能证明或否定我针对那个年轻的苏格兰人作出的论断。要是陛下不能从昆丁·达威特英勇的表现中受益,而且受益匪浅,那么我甘愿被处以车刑。陛下最好尽快找一个神父,因为从我发出最后的呻吟那一刻算起,就只剩下二十四小时的光阴能供您进行忏悔。”

  路易仍然拉着伽利奥提的长袍,带他到门口,一边开门一边大声说道:“明天我们再谈。有学问的老爹,请您慢走——慢走——慢走!”

  他把“慢走”这两个字重复说了三遍,但仍然担心那军法总监会误解他的意图。于是他亲自领着这位占星术家走进大厅,同时紧紧拉着他的长袍不放,仿佛害怕刽子手会从他手里把他夺走,当他的面把这人处死。他不但紧拉着他,而且一再重复着“慢走”。“慢走”这个化险为夷的符咒,甚至向军法总监暗暗打了个手势,严令他停止对这占星术家将采取的任何行动。

  这样,伽利奥提就因为掌握了一点秘密情报,加上临危不惧,应付自如,使自己摆脱了迫在眉睫的生命危险。可是路易这位当代最聪明、报复心最强的君主却由于迷信的习惯对意识到自己作恶多端而特别害怕死亡的自私心灵具有强烈的影响,终于受骗而失去了复仇的机会。

  他虽然被迫放弃复仇的企图,但还是感到十分懊恼。受命行刑的几个帮凶也似乎和他一样失望。只有巴拉弗雷对这事完全漠然处之。一当他听到国王收回成命的暗号,就离开了他站岗放哨的大门,几分种之内便酣然睡去。

  看到国王已回到卧室,大伙都在大厅里躺下来就寝。军法总监仍然紧盯着轻松愉快的占星术家的背影,样子很像眼见一大块肉即将到口,却硬被厨师夺走而显出悻悻然表情的猛大。他的两个手下人则用简单的几句话表达他们彼此的特殊心情。

  “这可怜而盲目的关亡术者,”特罗瓦—艾歇尔像神父似的用虚假的怜悯口气对小安德烈说道,“他失去了通过得福的圣方济绞索去见上帝,从而赎掉他一些邪恶的巫术罪的大好机会!我本想把那舒适的绞索套在他脖子上,好通过恐吓把恶魔从他那倒霉的躯体里赶出来。”

  “而我哩,”小安德烈说道,“我也失去了一个少有的机会,好了解一根三股的绳子要承受一个重达十七英石的人,究竟会经得住多久!本来这是我们这个行业一个了不起的实验——而那开心的老家伙也本会轻轻松松地去进地狱!”

  这几个人都围着壁炉躺着,马蒂阿斯则睡在壁炉的对面。在他们耳语正在进行的当中,他斜着眼,带着怀疑的表情望着他们。他首先把手伸进他的背心,使他放心的是,他发现随身携带的一把锐利的双刃刀的刀柄摆的位置很便于随时拿出来使用。正如我们指出过的,尽管他现在身体有点不灵便,但他原是个强壮的大力士,耍起刀来生龙活虎。在他确信这可靠的武器已放稳妥,随时可用之后,便从胸口掏出一张写有希腊文,标着许多神秘符号的羊皮纸卷,并把壁炉里的烧柴拨拢来,燃起一团较大的火焰,这样便能看清周围坐着或躺着的人的面貌和姿态:那酣睡着的苏格兰人静静地躺着,其粗犷的面部表情就像青铜铸造的一样毫无变化;奥利弗面孔苍白,露出焦虑不安的神色,他好像是睡着了,但不时会急忙睁开眼睛,抬起头,仿佛有一种内心的痛楚把他猛然刺醒,或远处某个声音把他从梦中突然惊醒——再就是那军法总监悻悻然的猛犬般的凶狠面孔,看上去就像——“欲望受阻,企图未逞,仍想杀人”。在他背后则是两眼朝天像在作祷告的特罗瓦—艾歇尔那可怕的虚伪面孔,以及临睡前还在模仿他同伴的姿态和歪脸以自娱的小安德烈那张滑稽得怕人的面孔。

  与这几张卑贱而鄙俗的面孔相对照而显得更为突出的是占星术家那魁梧的身材、英俊的面孔以及严峻而高傲的面部表情。他的样子颇像是“东方三贤”误陷匪穴,正在祈求精灵将他救出牢笼。的确,要是使得他容貌突出的仅仅是那飘落在玄秘的羊皮纸卷上的美丽长须,那么看到这样一个高贵的装饰品竟赠给了一个以其天才和学识,以及威武的身躯和善辩的口才进行卑鄙欺诈的骗子,人们也完全有理由对此感到遗憾。

  住宿在佩隆城堡“赫伯特伯爵塔楼”里的客人们就这样度过了一夜。第二天一清早,当晨曦刚一透进那古老的哥特式的卧室,国王便把奥利弗召了进来。他看见国王穿着睡衣坐着。使他惊奇的是,一夜的忧心如焚,使得国王面容十分憔悴。他本想对此表示一点不安,但国王一上来便讲个滔滔不绝,使他无法开口。国王向他介绍他从前在勃艮第宫廷寻求盟友时采用过的种种方式,并要他一有可能外出时便立即照此相机行事。在这次难忘的商谈中,国王表现出思维清晰,对支配人类行为的种种动机了如指掌。这位狡黠的臣仆对此产生的印象远比以往来得深刻。

  大约两小时以后,奥利弗便从克雷维格伯爵那里获得了外出的许可,以办理国王托付给他的重任。路易王似乎又恢复了对占星术家的信赖,把他召来,同样和他进行了长时间的商量。其结果似乎使得他比先前精神更好了一些,信心更足了一些。因此,当他穿好衣服,克雷维格走来向他问候早安时,他显得十分镇静,不能不使这位勃艮第贵族大为惊奇,特别是因为他听说公爵近几个小时的心情极不平静,国王的安全已发发可危。


梦远书城(guxuo.com)
上一页 回目录 回首页 下一页