禁色(104)_三岛由纪夫

一〇四

　　康子把脸凑近溪于的睡姿。这几天来，她的宁静日子，发出声响地瓦解了，她像个地震时出于本能把身子压住孩子的母亲一样，心里念叨着千万别让这破灭、这瓦解波及到溪子身上来。康子失去了位置。周围让波涛浸蚀着，像个无人居住的孤岛。

　　她让比屈辱更复杂的大东西压着，几乎没有屈辱感。呼吸快停止般的窒息，打破了平衡，那封信的事件之后，她决心不去相信信的内容那种牢固坚持住的平衡。听铺木夫人那露骨的证言时，确实，康子心里深处的部分起了变化，而她自己尚未觉察到这种变化。

　　康子听到婆婆和客人边说边下楼的声音。康子想该是客人要回去了吧，她想去送一下。夫人还没有走。透过廉子她看到夫人的背影，走廊上婆婆说着话，正把夫人带到悠一的书房去。“那人、在我家走路就像在自己家里一样。”康子想。

　　婆婆一个人立刻从悠一的书房回来了，在康子的旁边坐下。那张脸不是苍白而是兴奋得布满红云。

　　户外赤日炎炎，室内幽暗。

　　停了一会儿，婆婆说：

　　“那人为什么来说那样的话呀。凭虚荣趁醉兴那是办不到的哇。”

　　“特别喜欢悠一的关系吧。”

　　“看来只能这么说了。”

　　这时，母亲的心里，除了对媳妇的体贴同情外，又产生了一种放心和得意洋洋的感觉。如果到了要她选择相信那封信，还是相信夫人的证言，现在的她会毫不犹豫地选择后者。漂亮的儿子在外面有女人，从她的道德观来看是一种善举。也就是说给了她快感；

　　康子觉得连体贴她的婆婆也和自己不同在别的世界里。只有自己一个人保护自己了。她的经验让她已经懂得了除了听其自然外，没有免除苦恼的办法；她落到这样悲惨的地步，可她还像只聪明的小动物，一动也不动地盯着。

　　“总算都结束了。”

　　婆婆破罐子破摔地说。

　　“妈妈，还没有结束呢。”

　　康子说得倒是义正辞严，但婆婆却把它当成安慰自己的话，她含着泪说了句客套话：

　　“谢谢你哟，康子。有你这样的好媳妇，算我有福气哟。”

　　……书房里只剩下镐木夫人和悠一，就像个进人森林中的人经常做的那样，镐木夫人深深地将屋子里的空气吸入了鼻孔。她觉得，不管哪儿森林的空气都没有这儿的空气这么清新、美味。

　　“好个书房哟。”

　　“我去世父亲的书房。在家里时，只有把自己关在这里；才能舒心地呼吸。”

　　“我也是啊。”

　　这顺口答应的自然，悠一也听得明白。像暴风雨般地闯到别人家里，一把抛开礼节、体面、同情、羞耻感，对己对他都是心满意足的残酷，夫人只顾为了悠一，敢于使出浑身解数，现在终于吐了一口气。

　　窗户打开着。桌上放着古朴的台灯，墨水瓶，矗起的辞典；墙上嵌着提香的幽暗铜版画，上面画着夏天花朵点缀的大杯子之类的静物；在这细致前景的后面，铺展开一幅给人荒凉感觉的残暑中热烘烘的街景：在焚烧旧迹上建起的许多新鲜的木结构建筑。通电车的坡道上，都营电车正往下开去。行云过去，那前后的铁轨，

　　还没有建房烧残的基石，垃圾堆场上的玻璃碎片，一齐放出强烈的光。

　　“不要紧了。你母亲和康子小姐不会再去那店里核实吧。”

　　“不要了吧。”青年充满自信地说，“不会再有信来了吧，’老娘已经没有勇气再去那个店了，康子就是有勇气也绝不会去那个店”

　　“你也很累了吧。还是到哪去休息休息的好。我没有和你商量，就对你母亲宣称要带你出去玩二三天。”悠一惊愕般地笑了。

　　“今晚走也可以哟。火车票嘛，我能托人摘到手……等一下给你打电话。在车站碰头也行吧。我回京都去，顺便去志摩转一转。旅馆的屋子我先去订好。”

　　夫人直盯着悠一的表情揣测。

　　“……你就别担心了吧。什么我都知道，不会让你为难的。我们之间不是什么也没发生过吗。放心吧。”

　　夫人又问了一次悠一去不去，悠一回答“去的”。事实上，他也想从这破局的苦闷中抽身出去二三天。没有像夫人这样又体贴又安全的同伴了。青年限里表示出了感谢。夫人一看感到害怕，连忙摇摇手说：

　　“这样的小事，要对我感恩，那可就不像你了哇。说真的，旅行时，不把我想成空气一样的可不行哟。”

　　夫人走了。母亲去送她，又一个人跟着悠一来到书房。刚才瞧着康子的时候，她又重新意识到自己的任务。

　　母亲煞有介事地把书房门在自己后面关上。

　　“你，听说和那太太一起去旅行？”

　　“嗯。”

　　“这事请你别做了。康子太可怜了。”

　　“那为什么康子自己不来叫我别去呢？”

　　“你可还真是个孩子。你就这样对康子说我去旅行了，康子她受得了吗？”

　　“我实在想稍微离开东京两天。”

　　“那你和康子一起去不好吗？”

　　“和康子一起无法休养。”

　　可怜的母亲，提高了嗓门：

　　“请你多少为宝宝想一想吧。”

　　悠一垂下眼睛，不做声了。最后母亲说：

　　“请你也多少为我想想吧。”

　　这利己主义的话，让悠一想起那匿名信事件时，母亲对自己没有一点体贴温柔。孝顺儿子沉默了片刻说：

　　“我，还是要去的。让这种怪事麻烦了人家，不答应她的邀请，你不觉得过意不去吗？”

　　“你啊，你阿，你的想法像个男妾。”

　　“说得对。和那人说得一样，我是她的男妾。”

　　悠一不知分寸地对离他很远的母亲，得意洋洋地说。

梦远书城(guxuo.com)