上尉的女儿(18)_普希金

十八

　　一黑早，鼓声冬冬，将我吵醒。我走到集合的地方一看，那里已经聚拢了普加乔夫的队伍，就在绞架附近。绞架上还吊着昨日处决的人。哥萨克骑在马上，士兵扛着长枪。旌旗迎风招展。几尊大炮已经放在炮架上，其中我还认出了我们的那一尊。全体居民已经聚集到了那里，恭候冒充的皇帝。司令住宅的阶下，一个哥萨克牵来一匹吉尔吉斯种的白色骏马。我眼睛四下里搜寻司令夫人的尸首。发现她稍稍移到一旁，盖了蒲包。终于，普加乔夫在门口出现了。群众摘下帽子。普加乔夫站在台阶上，向大家致意。一个头目交给他一个装满铜币的袋子，他就一把一把抓了撒出去。百姓欢呼着冲上前去捡，这一来，难免有人受伤。普加乔夫的主要同党前呼后拥，其中也有希瓦卜林。我跟他眉目交锋，他在我的目光中只能够领受到鄙夷的神色，因而他故意装出刻骨仇恨与弄巧反拙的滑稽的表情。普加乔夫在人群里发现了我，向我点点头，把我叫了过去。“你听着，”他对我说，“你就立刻到奥伦堡去吧！代表我向省长和全体将军宣布，要他们一个礼拜以后来迎接我。你要劝告他们，叫他们俯首贴耳，怀着赤子之心来欢迎我。不然，他们就休想逃脱严刑峻法。好吧，阁下！祝你一路顺风。”然后他转过身面对群众，指着希瓦卜林，说道：“孩子们！他就是你们新的长官。一切都要服从他，他要保卫你们，保卫这座炮台，对我负责。”听了这几句话，我吓坏了。希瓦卜林当上了要塞的长官，那么，玛利亚·伊凡诺夫娜势必落进他的魔掌！天呀！她将怎么办？普加乔夫从台阶上走下。给他牵来了马。不等哥萨克来搀扶，他就利索地纵身上马。

　　这当口，人群里突然钻出来我那沙威里奇，但见他走到普加乔夫面前，递上一张纸。我猜不透他到底要干什么。

　　“干什么？”普加乔夫傲慢地问道。

　　“请读一下就明白了。”沙威里奇回答。

　　普加乔夫拿了那张纸看了半晌，显出聚精会神的样子。

　　“你怎么写得这么潦草，”他终于说，“我雪亮的眼睛也看不清。

　　我的书记长在哪儿？”

　　一个身穿军士制服的小伙子机灵地跑到普加乔夫跟前。“大声念一念！”冒充的皇帝说，给他那张纸。我非常好奇地想要知道，我的管教人想给普加乔夫申诉什么事情。书记长一字一顿地大声朗读如下文字：

　　两件袍子，一件细棉布的，一件丝质条纹的，值六卢布。

　　“这是什么意思？”普加乔夫说，锁紧眉头。

　　“请让他念下去。”沙威里奇从容回答。

　　书记长再往下读：

　　细呢绿色军服一件，值七卢布。

　　白呢裤一条，值五卢布。

　　带扣袖的荷兰亚麻布衬衫十二件，值十卢布。

　　一套茶具外带食品盒子，值两个半卢布……

　　“胡说八道！”普加乔夫打断他的话，“食品盒子和带扣袖的裤子跟咱家有什么相干？”

　　沙威里奇干咳一声，开口解释。

　　“老爷子！这是我主人失物的清单，被那些恶棍抢劫……”

　　“谁是恶棍？”普加乔夫狠狠地问道。

　　“我错了，说走了嘴，”沙威里奇回答。“恶棍倒不是恶棍，是你的弟兄们，连摸带扒弄走了。请别生气：人有失错，马有失蹄嘛！请让他念完。”

　　“念下去！”普加乔夫说。书记读下去：

　　印花布被单一床，塔夫绸被面一床，值四卢布。

　　大红绒面狐皮大衣一件，值四十卢布。

　　此外，还有在客栈奉送给大王的兔皮袄子一件，值四卢布。

　　“搞什么鬼名堂！”普加乔夫怒吼一声，眼光咄咄逼人。

梦远书城(guxuo.com)