欧根·奥涅金(81)_普希金

八十一

　　四十三

　　“那时候，我比现在年青，

　　因此，也好象更为纯真，

　　我爱过您，可是怎么样？

　　您的心里有什么反应？

　　我看到的是什么了只有冷酷，

　　是不是？一个普通少女的爱情

　　对于您难道有什么新鲜？

　　那冷冷的眼神、那篇教训，

　　呵，上帝！就是现在想起了

　　我还不寒而栗……但我不想·

　　怪罪您：对我那一刻的狂妄

　　您的行为是那么高贵，

　　您在我面前是那么正确：

　　我只有以整个的心感谢……

　　四十四

　　“那时候，呵，在那村野里，

　　那偏远的地方，没有莫斯科

　　这么繁华，您不爱我，是不是？

　　但现在，为什么您又追逐我？

　　为什么我又成了您的目标？

　　难道不是因为如今的我

　　成了上流社会的人物，

　　因为我现在富豪、显赫，

　　因为我丈夫有战功，受过伤，、

　　得到宫廷特别的宠幸，

　　而我的荒唐、失足、将会

　　被所有的人们传为笑柄，

　　这样，也许就可以使您

　　在社会上，自炫为“情圣”？

　　四十五

　　“我哭了……现在，如果您

　　还没有忘记您的达妮亚，

　　请认清吧：您以前那种

　　尖刻的斥责，冷酷的谈话，

　　如果让我选择，我会觉得

　　它远胜过这种凌人的热情，

　　胜过这些眼泪、这些书信！

　　那时候，对我的青春的幻梦

　　您至少还有一丝怜悯，

　　对我的幼稚也表示宽容……

　　可是现在！——是什么使您

　　跪在我脚前？多么不郑重！

　　以您高贵的情思，难道竟

　　屈从于这种浅浮的感情？

　　四十六

　　“对于我，奥涅金，这种豪华，

　　这种可厌的生活的浮夸，

　　这富贵场中对我的推崇，

　　这些晚会和这漂亮的家，

　　它们算得什么？这时，我宁愿

　　抛弃这场褴褛的化装表演，

　　这一切荣华、喧嚣和烟尘，

　　为了那一架书、那郊野的花园

　　和我们那乡间小小的住所，

　　我宁愿仍旧是那个地方：

　　奥涅金，我们在那里初次相见，

　　我愿意看到那荒凉的墓场。

　　那里，一个十字架，一片树荫

　　正在覆盖着我的奶娘……

　　四十七

　　“幸福消失了，但它曾经是

　　多么挨近！……而现在，我的命运

　　已经注定了。也许，这一切

　　来得太突然，我不够谨慎：

　　但年老的母亲流着泪

　　那么哀求我，而且，任何安排

　　对可怜的达妮亚有什么区别

　　于是我结了婚。您应该——

　　我请求您——立刻离开我。

　　我知道您的为人，您一向

　　为人正直，自视很高。

　　我虽然爱您(又何必说谎？)

　　但我已经是属于别人，

　　我将要一世对他忠贞。”

　　四十八

　　她走开了。欧根站在那里

　　仿佛一声霹雳把他震呆。

　　在他心里，是怎样的情感的风暴，

　　怎样的思潮，怎样的悲哀！

　　然而，突然外面马铃的声音，

　　达吉亚娜的丈夫随着进来。

　　就在这里，亲爱的读者，

　　这尴尬的一刻，我们要离开

　　我们的主人公，而且长久地……

　　永远地离开了，我们跟着他

　　在这世界上跋涉了一程；

　　已经够久了，现在终于到达

　　港口。来呵，让我们庆祝，欢呼：

　　可不是？早就应该打住！

　　四十九

　　咦，我的读者！无论你是谁，

　　无论朋友或仇敌，我愿意

　　现在，我们友好地分手。

　　再见吧。在这篇潦草的诗里

　　无论你想寻找的是什么，

　　无论是一些烦恼的回忆，

　　还是茶余酒后的消遣，

　　生动的画面，或俏皮的语句，

　　或者，甚至是文法的错误，

　　但愿你能找到(谢谢天！)

　　哪怕一点点：能让你冥想，

　　称快，帮助你消磨时间，

　　或者使杂志争论不休。

　　就这样吧：别了，我的朋友！

梦远书城(guxuo.com)