欧根·奥涅金(77)_普希金

七十七

　　六

　　而现在，我初次带着缪斯

　　来到了社交界的晚会，

　　我有些忌妒，又有些胆怯，

　　望着她那草原的妩媚。

　　呵，有多少贵族、外交家，

　　军界的浪子和骄傲的夫人。

　　她有时坐下，静静观看；

　　有时穿过这密集的人群，

　　她欣赏他们的笑闹和喧哗，

　　机智的谈吐、灿烂的衣裙；

　　还有客人们在年轻的

　　女主人前面，那种殷勤；

　　还有男宾们象镶着画的

　　黑色的镜框，包围着夫人，

　　七

　　她爱听那种有条不紊的

　　知名人士的高雅的会谈，·

　　那种老成持重，那种尊贵，

　　令人感到冷静的傲岸。

　　然而，那是谁？谁茫然而沉默

　　站在这一群雅致的人中？

　　一些面孔在他前面闪过

　　却象是令人厌倦的幽灵：

　　他们对他都象是路人。

　　在他痛苦的脸上，是忧郁？

　　还是骄傲？为什么他在这里？

　　他是谁？难道竟是欧根？

　　难道是他？…呵，一点不错。

　　“那么，他来了有多少时辰了？

　　八

　　“他是否受了磨练，变得温驯？

　　或者还是和从前一样

　　摆出那种怪癖的神气？

　　请问他如今是什么情况？

　　他可是梅里莫斯爱国志士，

　　哈罗德、伪君子、教友会信徒，

　　舍弃祖国的世界主义者，

　　或者他换上了另一种面幕

　　拿来招摇？也许，他终归是

　　象你和我，一个善良的家伙？

　　听我说吧！至少，别再充当

　　一个早已不时兴的角色。

　　而他把世界也耍得够了……”

　　“那么，您认识他？”

　　“勉强这么说。”

　　九

　　“可是，为什么您这样无情，

　　谈起他来，就加以针贬？

　　是否因为我们都喜欢

　　无事生非，对一切抱有成见？

　　是否因为大胆的才华

　　对于自命不凡的糊涂虫，

　　不是可笑，就是得罪了他，

　　而智者爱高谈，也彼此不容？

　　或者因为我们往住把闲话

　　过于当真，不但愚蠢的人

　　饶舌、邪恶，就是正人君子

　　也把胡说看作了一本正经？

　　难道对于我们，只有平庸

　　才那么合适，那么称心？”

　　十

　　这样的人有福了：假如他

　　在青年时代热情、活泼，

　　以后随着年龄逐渐老成，

　　他也能忍受生活的冷漠，

　　他不再梦想那怪异的梦，

　　却随波逐流，成为社交的能手，

　　他在二十岁是个花花公子，

　　三十结了婚，太太很富有，

　　到五十岁，他的各种债务

　　都已清偿，而且平稳地

　　把光辉的名誉、金钱、爵禄，

　　都依次一一拿到手中。

　　关于他，人们一直这么说：

　　某某真是个可爱的家伙。

　　十一

　　然而，我们不禁沉郁地想：

　　青春来得真是徒然。

　　我们对她不断地变心，

　　她也时时把我们欺骗；

　　而我们最美好为愿望

　　和新鲜的梦想，都象秋天

　　衰败的落叶，就这么快地

　　一一凋零了，腐蚀，不见。

　　生活竟成了一长串饮宴

　　横在面前，谁能够忍受？

　　你看它就象是一场仪式，

　　跟在一群规矩人的后头，

　　而在自已和他们之间

　　没一点相投的兴趣和意见！

　　十二

　　在聪明好事的人群之中，

　　谁受得了(您一定同意)

　　听他们喋喋不休的批评，

　　而你就是他们的众矢之的：

　　不说你是装佯的怪物，

　　就说你是狂夫、孤僻、邪恶，

　　或者，甚至是我的“魔鬼”。

　　奥涅金(我拾起原来约线索)

　　呵，自从打死了朋友以后，

　　没有目的，无所事事地活着，

　　已经活了二十六个春秋。

　　太多的闲暇也使他苦恼：

　　没有官职，没有太太，没有事情，

　　他发现：要做什么他都不行。

　　十三

　　他异常不安，于是想

　　也许应该换一换地方

　　(这完全是痛苦的气质：

　　自愿把十字架背在身上)，

　　他离开了自己的村庄，

　　离开了田野和树林的幽静：

　　呵，是在那里，每一天，

　　他都看见那带血的幽灵。

　　他开始游荡，毫无目的，

　　只顺着感情到处游览；

　　然而，旅行也和世界上的

　　任何事一样，使他厌倦。

　　他终于回来，而且，象恰茨基，

　　刚下船他就在舞会上露面。

　　十四

　　舞会的人群在交头接耳，

　　窃窃的私语传过了大厅……

　　一位夫人来了，正走向女主人，

　　后面紧跟着高傲的将军。

　　你看她一点也不慌张，

　　既不冷淡，也不絮絮多言，

　　对于谁都没有傲慢的神色，

　　她的态度没一些气焰，

　　她也没有贵夫人流行的

　　那种小小的挤眉弄眼……

　　她表现得那么娴静、单纯，

　　真就象这。句法文的翻版：

　　Du comme il faut（原注：举止合仪，恰到好

　　处）…… (呵，

　　对不起，席席珂夫，我不知

　　道怎样翻译。)

　　十五

　　夫人们都朝她聚拢来，

　　老太太也微笑着眨眼，

　　男人们的鞠躬多么谦卑，

　　谁都想赢得她的顾盼，

　　少女们在面前走过时

　　都把谈笑放低，而那个将军

　　和她一道进来，也挺起胸膛，

　　翘着鼻子，睥睨着人群。

　　她的相貌固然没有人

　　能说美丽；然而，从头到脚，

　　也没有人能够找到

　　那使伦敦的上流社会摇头，

　　那被专断的时尚叫做

　　Vulgar的东西。(我不能够……

梦远书城(guxuo.com)