欧根·奥涅金(71)_普希金

七十一

　　三十三

　　我们的国家也许开发较晚，

　　然而文明很快就要扩展

　　它的疆域。是的，据我们哲人

　　估计的数字：再有五百年

　　我们的道路就完全变祥，

　　整个的俄罗斯将会贯穿

　　横的、竖的、平坦的大道，

　　无论到哪里都不困难。

　　我们将有宽大的弧形铁桥

　　跨过河身，而在河床下面

　　我们将修通惊人的隧道，

　　如果还没有路：再凿开山；

　　我们要让这基督教的世界

　　每一个站上都有个酒馆。

　　三十四

　　现在，我们的道路还很坏，

　　桥梁年久失修，都已破烂，

　　驿站上有的是跳蚤和臭虫，

　　教你一分钟也不能安眠。

　　找不到饭馆。在那冰冷的

　　小茅屋里，高贴着一张来目，

　　可是要什么，什么没有，

　　看了它更教你饥肠辘辘。

　　而同时，在徐徐的小火前，

　　我们乡间的赛克洛蒲O

　　正以俄罗斯的笨重的铁锤，

　　修理欧罗巴的轻巧的产物。

　　他们得祝福祖国的土地：

　　多亏它满是深坑和轨迹。

　　三十五

　　但无论怎样，冬季的旅行

　　却那么轻松，那么宜人：

　　冬天的道路象流行歌曲的

　　陈腐的诗行，平滑不用费劲；

　　我们的车夫都很灵敏，

　　我们的三驾车从不知道疲倦，

　　路标象栅栏似的闪过去，

　　一个又一个愉悦你的眼。

　　但不幸，拉林娜的车一路拖延，

　　这一程，她嫌驿马的价格高昂，

　　宁可用家里的老马对付。

　　因此，我们的少女一路上

　　享尽了旅速的无聊，

　　走了七昼夜她们才走到。

　　三十六

　　呀，看哪，就在她们眼前

　　出现了莫斯科石砌的白墙，

　　教堂顶上的金色的十字

　　象火焰一样辉煌、闪亮。

　　呵，朋友！请想我多么高兴，

　　当我面对那壮丽的宫殿，

　　那些花园、教堂和钟楼，

　　那弧形的莫斯科的风景线！

　　随着命运的飘泊，我常常

　　在远离你的悲哀的日子里，

　　莫斯科呵，我多么怀念你I

　　呵，莫斯科……这一个名字

　　会使多少俄国人心神荡漾，

　　对于他们，你的意味多么深长！

梦远书城(guxuo.com)