欧根·奥涅金(62)_普希金

六十二

　　三十三

　　用大胆的讽刺

　　挑敌人的错，自然很开心，

　　你看他多么执拗：他真似

　　一条蠢驴，一肚子气愤，

　　却不自主地对镜子瞅瞅，

　　而羞于承认自己的尊容。

　　更开心的是：假如他脱口

　　叫出来：这正是我的面孔！

　　但尤其好的是：不声不响

　　给他做好寿终正寝的棺木，

　　而你高贵地、居于远方，

　　悄悄瞄准那苍白的前额；

　　但是，若真的把他送回老家，

　　对您的胃口恐怕也不适合。

　　三十四

　　您会有什么感觉，假如

　　您用手枪打死了一个

　　年轻的朋友，只因为喝了酒

　　他出言不谦逊，或者神色

　　有些凌人，或由于别的小事

　　惹恼了您。甚至一阵激昂

　　他愤怒地，傲然不顾地

　　邀您决斗。请问您心上

　　有什么感想，假如您看见

　　他躺在地上，动也不动，

　　他的额际死亡在盘旋，

　　而他的全身逐渐僵冷？

　　当他默默地，再也听不见

　　您对他的绝望的呼喊？

　　三十五

　　欧根紧紧地抓住手枪

　　瞧着连斯基，从内心感到

　　悔恨的啮咬。“唔，怎么？”

　　邻居看了看：“已经打死了！”

　　打死了！……这可怕的叫声

　　立刻使奥涅金全身颤抖，

　　他赶紧走开去叫唤人。

　　沙列茨基把僵硬的尸首

　　小心翼翼地放上雪橇，

　　他就带着这可怕的宝物

　　住家驰去。马儿嗅到

　　死人的气味，喷着鼻气，

　　撕扭着，马衔全是白沫，

　　随即象飞箭似地驰去。

　　三十六

　　朋友，你们在为诗人难过：

　　那欢愉的希望的花苞

　　还含蕊未放，那青春的彩色

　　还没有向人间照耀

　　就已枯萎了！哪里还有

　　那炽热的激动，远大的追求，

　　那青春的思想和情感

　　又崇高、又大胆、又温柔？

　　哪里还有狂飙似的爱欲，

　　对于知识和工作的渴望，

　　对于耻辱和罪恶的警惕？

　　还有你呢，深心的冥想？

　　你呢，神圣的诗的意境？

　　和不平凡的生活的幻影？

　　三十七

　　连斯基也许会造福于世，

　　甚至会博得广大的声誉，

　　他的已经沉寂的琴弦

　　也许会在遥远的年代里

　　仍旧不断地铮然而鸣。

　　也许，这世界的最高赏赐

　　正在等着他前去摘取，

　　但他殉难的圣者的影子

　　从此带走了神圣的秘密。

　　而对于我们，呵，沉寂了

　　他那令人欢愉的歌声，

　　世代的歌颂再不会传到

　　他的耳鼓里，一道黄泉

　　隔断了万民对他的礼赞。

　　三十八—三十九

　　但也许，那等待着诗人的

　　竟是庸庸碌碌的一生：

　　青春的时代倏忽逝去，

　　他心灵的火随着变冷。-

　　他也许改了许多，和缪斯

　　终于分了手，结了婚，

　　一件长棉袍，一顶绿帽子

　　他很幸福地住在乡村。

　　也许他知道了这就是生活：

　　吃、喝、感觉无聊，渐渐发胖，

　　四十岁得了风湿，身体衰弱，

　　终于一病不起，倒在床上，

　　被医生，子孙、哭泣的老妇

　　环绕着，就这样把一生结束。

　　四十

　　然而无论你怎样猜想，

　　亲爱的读者！我们的诗人，

　　这多情的少年，沉郁的梦幻者，

　　却已在友人的手里丧命！

　　剩下了一抔黄士，留在诗人

　　曾经居住的村落的左首，

　　那里有两棵松树根须交缠，

　　在树下，一条细小的河流

　　曲折地流入附近的山谷。

　　农人喜欢在那里休憩，

　　有时候，割禾谷的农妇

　　把金属的罐子浸入河水，

　　那儿，在河岸的浓荫下，

　　你可以看见简单的墓碑。

梦远书城(guxuo.com)