欧根·奥涅金(44)_普希金

四十四

　　三六一三七

　　但奥涅金怎样了？等等，

　　朋友！我请你们忍耐一刻：

　　这里，我就要把他的日程

　　详详细细地给你们解说。

　　他象个隐士一样逍遥；

　　在夏天，每晨七时就起床，

　　轻装简便地走到山脚，

　　在那河水的清流里浮荡，

　　他在仿效古尔娜的歌者

　　游过达达尼尔的海水；

　　然后他饮着一杯咖啡，

　　拿起无聊的杂志随意翻着，

　　穿上衣服，……

　　三八一三九

　　散步、读书、幽深的梦乡，

　　潺潺的溪水、树林的浓荫，

　　有时侯，黑眼睛的女郎

　　如果允许，一个新鲜的吻，

　　一匹驯服而又英骏的马，

　　一瓶清醇的美酒，伴着

　　可口的正餐，孤独，闲暇。

　　这就是奥涅金神圣的生活。

　　他不动感情，毫无牵挂，

　　也不管盛夏时光的流逝，

　　就这样安适地一天天度过；

　　他忘了朋友和城市的繁华，

　　就连节日照例的把戏

　　也早已天烦，不再提起。

　　四十

　　然而，我们北方的夏季

　　好似南国冬天的翻版：

　　大家都知道，但仍不服气

　　看它刚来，就忽地不见，

　　转瞬间，天空已大有秋意，

　　布满了阴云，很少见太阳；

　　白昼一天比一夭更短，

　　树林神秘的阴影逐渐剥光，

　　在瑟缩中，发出悒郁的声响；

　　一层雾霭笼罩着田野；

　　成群的大雁正飞向南方，

　　一队队在空中啼唤不迭。

　　呵，闷人的季节来了。请看：

　　十一月已经站立在庭院。

梦远书城(guxuo.com)