欧根·奥涅金(34)_普希金

三十四

　　三二

　　达吉亚娜又呻吟，又叹息，

　　她拿着信，不停地发颤，

　　信封的粘胶红润润的

　　在火热的舌尖下由湿变干。

　　她把头垂到一侧，任裙衫

　　轻轻地滑下她动人的肩膀……

　　但这时，曙光就要露面，

　　皎洁的明月逐渐无光。

　　只有稀薄的雾气氤氲，

　　远处露出了明亮的山谷

　　和银色的水流，而牧人

　　也吹起角笛，唤醒了农夫。

　　是早晨了：一切都已苏醒，

　　我的达吉亚娜却无动于衷。

　　三三

　　她低垂着头坐在房里，

　　并没有感到天光大亮。

　　对着那封信，她懒懒地

　　也没有把图章打在信上。

　　这时侯，白发苍苍的奶妈

　　菲利彼芙娜，轻轻把门推开，

　　手托着茶盘喊叫着她：

　　“不早了，我的孩子，起来l

　　呵，原来你把衣服已经穿好，

　　你真是个早起的小鸟！

　　昨天晚上，你多教我担忧！

　　好了，谢谢天，你很健康！

　　你一点难过模样也没有，

　　你的脸真和罂粟花一样。”

　　三四

　　“呵，奶妈，我要求求你……”

　　“什么？亲爱的，你尽管说。”

　　“不要以为……真的……别猜疑……

　　你看——呵，可别拒绝我。”

　　“上帝保证，我一定办到。”

　　“那么，叫你的孙儿，把这信

　　偷偷地送给……送给奥……

　　一个邻居……并且要说清——

　　叫他千万别提我的名字，

　　也别开口，别说一个字。”

　　“是给谁呢，亲爱的？我如今

　　越老越糊涂，没一点记性。

　　我们附近有的是邻人，

　　你叫我数，我也数不清……

　　三五

　　“你怎么猜不出，奶妈！”

　　“呵，我已经老了，我的心肝，

　　我老了，脑筋钝了，达妮亚；

　　要是从前，我也能掐会算，

　　只要主人说句话，他的心意……

　　“哦，奶妈，奶妈！我没问从前，

　　你的脑筋和我有什么关系？

　　我说的是这封信，你看，

　　问题是把它交给奥涅金。”

　　“是了，是了，别生气，我的爱，

　　你知道，我这人不太明白……

　　呵，怎么，你的脸色又发青？”

　　“奶妈，别理会，这不要紧，

　　快叫你的孙儿送这封信。”

　　三六

　　一天过去了，却没有答复。

　　又过一天，还是一无所有。

　　达吉亚娜一早就穿上衣服，

　　脸色惨白：呵，要等到什么时候？

　　奥丽嘉的情人来造访了。

　　主妇不由得向他发问：

　　“您的朋友到哪里去了？

　　好象他完全忘记了我们。”

　　达吉亚娜红了脸，全身抖颤。

　　“今天，他原说要来候问，”

　　连斯基回答：“可是。显然，

　　他没有来，大概要写信。”

　　达吉亚娜心里异常难过，

　　象是听到了恶毒的指责。

梦远书城(guxuo.com)