欧根·奥涅金(30)_普希金

三十

　　十八

　　“别提啦，达妮亚！那年头，

　　嘿，我们哪能够谈情说爱？

　　我那去世的婆婆可执拗，

　　还不把我撵到九霄云外！？”

　　“那么，你怎么结婚的，奶妈？”

　　“我们吗，上帝给配的一对。

　　他比我年轻，我那瓦尼亚，

　　我那时呢，也才十三岁。

　　算算看，媒人找我的父母，

　　可不是，整说了两个礼拜，

　　到末了，父亲就为我祝福，

　　我吓得直哭，一切听人安排；

　　他们把我的发辫分为一两行，

　　接着，唱着歌，把我领到教堂。

　　十九

　　就这样，我嫁到外人家里……

　　你可是听着么，达妮亚？……”

　　“呵，奶妈，奶妈，我心头闷气，

　　我有点不一舒服，好妈妈，

　　我想要哭，好好哭一顿！……”

　　“我的孩子，你哪里难过？

　　老天保佑，但愿不是大病！

　　你要怎么样，快跟我说……

　　我就给你用圣水洒身，

　　呀，你发烧了……”“不，我没有，

　　我……奶妈，我爱一个人。”

　　乳母伸出了颤巍的手

　　对达吉亚娜画了个十字：

　　“但求上天保佑，我的孩子！”

　　二十

　　“我爱一个人，”痛苦的少女

　　又对老婆婆轻轻地说。

　　“你不舒服了，我心爱的。”

　　“我心烦意乱，离开我。”

　　这时侯，皎洁的月亮

　　正在洒下倦慵的光辉，

　　照着达吉亚娜苍白的脸庞

　　披散的发和颊上的泪，

　　还照着女主人公面前

　　那坐在小凳上的年老的乳妈，

　　她穿着没衣袖的长衫，

　　一块方巾包着银白的头发。

　　整个的人间都在安睡中，

　　月光带来了轻盈的梦。

　　二一

　　达吉亚娜对着月亮凝视，

　　心神飞到了缥缈的远方……

　　突然，心里闪过一个意念……

　　“奶妈，我要笔和纸张，

　　把桌子挪近些，你就回屋，

　　我要呆一会，然后再躺下，

　　晚安，奶妈。”于是，一人独处，

　　四周静悄悄，我的达吉亚娜

　　用肘支着身子，在月光下

　　一面写，一面想到奥涅金。

　　这封坦率的信，每句话

　　都流露着纯洁少女的爱情。

　　信写好了，也折好了……请问

　　唉，姑娘，你要发给哪个人？

梦远书城(guxuo.com)