欧根·奥涅金(26)_普希金

二十六

　　四

　　他们回家的时侯，坐着车

　　急驰在一条便捷的小径，

　　一路上，主人公讲些什么，

　　朋友，让我们来偷听一听：

　　“喂，怎么，奥涅金，你打瞌睡？”

　　“老习惯，连斯基。”“可是，显然

　　你特别厌倦。”“一向如此。

　　你看，呵，田野是多么幽暗，

　　这片景色多么地无味！

　　快点赶路，快点，快点，车夫！

　　我倒觉得，那位拉林太太

　　是个单纯而可爱的老妇；

　　然而，我恐怕那杯越橘汁

　　对我的脾胃不太合适。

　　五

　　告诉我，谁是达吉亚娜？”

　　“就是那个忧郁的姑娘，

　　她象诗人描写的斯薇特兰娜

　　默默无言地坐在窗旁”。

　　“你可是爱那年小的一个？”

　　“怎么？”“假如我是你，诗人，

　　在这姊妹里，我会另有选择。

　　奥丽嘉的容貌毫无生命，

　　和凡？戴克的圣母一模一样，

　　呵，她那红红的圆脸，

　　就象，你看，那呆板的月亮

　　正在那呆板的天际出现。”

　　连斯基只淡淡地应了一声，

　　以后，一路上，都默不作声。

　　六

　　在这期间，拉林的邻居

　　都知道了奥涅金的造访。

　　这引起了他们很大的兴趣，

　　都想猜一下他的意向。

　　种种推测开始在私下传布，

　　并给达吉亚娜指定了婚姻，

　　有些诙谐话；自然，上帝饶恕！

　　也少不了一些苛刻的评论。

　　有的人甚至说得肯定：

　　他们的婚事已经安排好了。

　　而婚礼所以迟迟未订，

　　是因为戒指打得不够时髦。

　　至于连斯基的婚姻问题，

　　大家都认为早已经定局。

　　七

　　达吉亚娜听到这些流言

　　很感到气愤，不过私下

　　却有一种难以解说的快感，

　　使她不知不觉地老想到它。

　　她的心里有什么在滋生，

　　好象一粒种子，埋在土中，

　　春日的和煦给了它生命。

　　呵，是时候了——她感到爱情。

　　很久以来，她的幻想蓬勃，

　　她做着惆怅而柔情的梦，

　　渴望去尝试那一枚苦果；

　　很久以来，她少女的胸中

　　就已积压着情愫和郁闷，

　　她在期待着……某一个人。

梦远书城(guxuo.com)