欧根·奥涅金(24)_普希金

二十四

　　三十九

　　尽情享受吧，我的朋友，

　　趁生命的美酒尚在唇边！

　　它是一个泡影，飘浮不久，

　　我对它从没有什么留恋，

　　美丽的幻景已和我无缘，

　　虽然，有时侯，希望的火

　　也还使我的心受到熬煎。

　　我承认：我活着，我写作，

　　并非为了博得世人赞誉，

　　然而，我也不愿意虚度一生

　　然后就了无痕迹。我或许

　　能将自己的悲惨的遭逢

　　宣告世间，哪怕只是几句，

　　象老友，把我讲给后人听。

　　四十

　　它或许能感动谁的心灵；

　　那么，由我苦吟的这诗章

　　就算得到命运的宠幸，

　　不会沉入忘川，被人遗忘。

　　也许，(自我陶醉的梦想！)

　　连后世的贩夫走卒之流

　　看见我的被传播的遗像，

　　都会指出：“那是诗人某某！”

　　呵，让我衷心地感谢你，

　　你缪斯脚下的膜拜者，

　　你以你的常青的记忆

　　保留了我一随意涂写的诗作；

　　我将感谢你以善意的手

　　把前人的花冠加以整修。

梦远书城(guxuo.com)