欧根·奥涅金(21)_普希金

二十一

　　二十七

　　但是，即使是年龄还小，

　　她也不把娃娃抱在怀里，

　　她也不喜欢对它絮叼

　　关于城市和时装的消息。

　　对儿童的嬉闹毫无兴致，

　　却很喜欢在冬季的夜里

　　让人讲述恐怖的故事，

　　只有这才使她的心沉迷。

　　有时候，乳母为了奥丽嘉

　　把小小的友伴聚集到草地上，

　　玩着捉人的游戏或其他，

　　只有达吉亚娜躲在一旁，

　　她厌烦她们的哄笑

　　和那一场无味的胡闹。

　　二十八

　　她喜欢当曙光尚未透露

　　在凉台等待早霞的彩色，

　　她爱看星群的圆舞

　　在苍白的天空逐渐沉没，

　　地平线跟着缓缓地明亮，

　　而那清展的使者：微风

　　吹拂着，使白日冉冉登场。

　　在冬季，当寒夜的暗影

　　漫长地笼罩半个宇宙，

　　懒懒的东方躲在迷朦的

　　月色里，也比平时睡得长久，

　　就在这种时侯，万籁俱寂，

　　她也一样地按时起来，

　　点起了蜡烛走向凉台。

　　二十九

　　她很早就把小说读上瘾，

　　这对她比什么都更重要，

　　浪漫的故事吸去她的心，

　　无论是理查逊，还是卢梭。

　　她的父亲是个好好先生，

　　虽然已活在过去的时代，

　　虽然小说没看过一种，

　　却不觉得它有什么祸害，

　　认为它只是信口瞎编、

　　给人消遣——从不想打听

　　在女儿枕下，是什么宝卷

　　秘密地伴着她睡到天明。

　　而至于他妻子，她自己

　　早就是个理查逊的小说迷。

　　三十

　　这太大所以爱读理查逊

　　并不是用阅读打发时间，

　　也不是因为葛兰狄生

　　比拉夫雷斯更令人喜欢。

　　而是多年前，在莫斯科，

　　她的表姐阿琳娜郡主

　　常常对她提起这些小说；

　　那时候，她对订婚的丈夫

　　并不满意，那都是父母主张，

　　而心目中另有一个情郎，

　　多情、聪明，处处比丈夫风流：

　　这个俄国的葛兰狄生

　　是花花公子，赌博的能手，

　　而且是个近卫军军人。

梦远书城(guxuo.com)