欧根·奥涅金(13)_普希金

十三

　　五十三

　　他看见院内满是听差，

　　还有吊丧的朋友或世敌，

　　都从四面八方特地赶来，

　　谁不喜欢参加个葬礼？

　　死人埋过了，宾客和神父

　　高高兴兴地坐上了酒席，

　　吃过，喝过，好象办完正务，

　　这才郑重告别，各自回去。

　　于是，我们的欧根就当上

　　庄园的主人：河水、酒坊，

　　树林和田野，都归他支配。

　　这浪子虽然是放荡成性，

　　却也高兴生活换个口味：

　　现在，他要试试另一条途径。

　　五十四

　　头两天，一切都新鲜不同，

　　他好奇地望着寂静的田野，

　　他爱那茂密的丛林的幽冷，

　　和小溪的清波的喋喋。

　　到第三天，兴致大为减少：

　　看着树林、田野、丘陵的起伏，

　　他就想着应该去睡觉。

　　而这以后，他完全清楚：

　　尽管没有诗文和牌戏，

　　没有大街，府邸、舞会和宴饮，

　　乡村的生活也令人厌腻。

　　就在这里，“悒郁”这毛病

　　象是影子，或忠实的发妻，

　　也守着他、追着他、把他跟定。

　　五十五

　　平淡的生活是我的理想，

　　乡问的幽静对我最适合，

　　我的琴声在这里才最响亮，

　　幻想才飞扬，梦境才蓬勃。

　　我愿意享受恬适的闲情，

　　无忧无虑地在湖边漫游，

　　“无所事事”是我的座右铭，

　　就是它，每当早晨醒来后，

　　把我一天的日程规定出：

　　要少读书，多多地睡眠，

　　浮世约虚名任由它飘忽，

　　我要的只是舒适和懒散。

　　过去那些年，可不是如此

　　我度过了幸福的日子？

　　五十六

　　呵，田野、乡村、闲暇、爱情

　　和鲜花！多么令我神往！

　　我愿意随时向人指明：

　　奥涅金和我并不一样。

　　假如聪明的读者已经暗笑，

　　或者哪一个巧妙的诽谤者

　　牵强附会地把我和他对照，

　　而从这里看出了我的性格，

　　我请您，看在上帝的面上，

　　别再说吧：象骄傲的拜伦，

　　我是在涂抹自己的肖像——

　　仿佛我们绝不会写别人，

　　每写一首诗，它的主人公

　　必定就是作者的自供。

梦远书城(guxuo.com)