欧根·奥涅金(7)_普希金

七

　　二十四

　　这里有土耳其的琥珀烟嘴，

　　桌上陈列着青铜和瓷器，

　　雕花的水晶瓶里装着香水

　　散发各种香味，令人神迷。

　　这里有各种发梳和钢锉，

　　剪子有的弯曲，有的笔直，

　　刷子大概三十种，并不算多，

　　分别应付了指甲和牙齿。

　　卢梭(我想要顺便提一下)

　　曾经纳闷：为什么名贤格利姆

　　竟敢面对着他修饰指甲，

　　对着他——这善辩的狂夫！

　　他卫护自由和正义，固然可敬，

　　但对于这件事却毫不聪明。

　　二十五

　　通达的人，我们承认，也能够

　　想法子使他的指甲美丽，

　　为什么你偏要和时代别扭？

　　习俗原就是人们的法律。

　　我的欧根是恰达也夫一流，

　　因为他害怕挑剔和闲言，

　　所以在衣饰上极力考究，

　　你可以说，他是个纨绔少年。

　　每一天至少三个小时

　　他要消磨在镜台前面，

　　一切完毕，这才走出梳妆室，

　　好象是维纳斯出现在人间！

　　你看这女神穿上了男装

　　翩翩地来到化装舞会上。

　　二十六

　　好奇的读者呵，对最近的时尚

　　我想在这里已让您饱读。

　　对于学术界，底下的文章

　　似乎该描写他的装束；

　　自然，这描写是在我分内，

　　可是我斗胆也难以写出！

　　因为至今，我们的俄文词汇

　　就没有“坎肩，、“长裤”、“燕尾服”。

　　而且我看到，很对您不起，

　　让您读这种拙劣的文体：

　　许多外国字，弄得凌乱不堪，

　　本来也可以大大地缩减；

　　虽然，很早我也曾翻遍

　　那本科学院的俄文大辞典。

　　二十七

　　好了，这些事且闲话少说，

　　我们得快把舞会提一提；

　　我的奥涅金正雇了马车

　　风驰电掣地向那里奔去。

　　在沉睡的街心，不少车成列

　　驰过一排排黝黑的楼房，

　　车前的两盏灯射到飞雪，

　　闪着愉快的、长虹似的光芒。

　　前面显出簇簇的灯火

　　照出了门廊，辉煌夺目，

　　和一座雄伟的巨厦的轮廓；

　　一排明亮的窗前人影飘忽，

　　能看见人面绰约地掠过：

　　是美妙的女郎，时髦的怪物。

梦远书城(guxuo.com)