一个世纪儿的忏悔(56)_缪塞

五六

　　“说实在的，先生，我所见到的就是她每天所做的那些事，也就是在山谷中散散步，同她姑妈玩玩牌，以及为穷人办点好事。农民们称她为‘布里吉特玫瑰’，除了有人说她不论白天还是夜晚，独自一人随时在乡间野外跑来走去的以外，我没听见任何人说过她一句坏话。不过，她这么奔来跑去的，那纯粹是为了一个崇高的目的！她是本地的一个救世主。至于她所接触的人嘛，那就只有本堂神甫和在休假的德·达朗先生。”

　　“德·达朗先生是怎样一个人？”

　　“他是那边山背后的一座城堡的主人。他来这儿只是为了打猎。”

　　“他是年轻人吗？”

　　“是的，先生。”

　　“他是皮尔逊太太的亲戚吗？”

　　“不是，他是她丈夫的朋友。”

　　“她丈夫死了很久了吗？”

　　“到万圣节就满五年了，那是个很高尚的人。”

　　“那么，那个德·达朗先生，有人说他向她献媚取宠了吗？”

　　“向一个寡妇，先生？哦！说实在的……”他神情尴尬地打住了话头。

　　“你说下去好吗？”

　　“好像有人说过，又好像没人说过…俄什么也不知道，我什么也没看见。”

　　“可你刚才还跟我说，这儿没人说过她的坏话？”

　　“是没人说过她的坏话，可我以为先生您早知道我想说的那事了。”

　　“别人到底说过这事没有？”

　　“说过，先生，起码我认为是说过。”

　　我从桌旁站起身来，下楼去了散步场所。梅康松正在那儿。我以为他要避开我，可正好相反，他向我迎了过来。

　　“先生，”他对我说，“那天您好像生气了，不过，像我这种性格的人是不会记在心上的。我向您表示遗憾，我是受人之托，做了一件多少有点不太识相的妨碍人的事。”

　　我敷衍了他几句，以为说完他该走了，但他却开始同我肩并肩地走了起来。

　　“达朗！达朗！”我低声念叨着，“有谁会跟我谈谈达朗呢？”因为拉里夫除了一个仆人所能说的之外，什么也没告诉我。他又是听谁说的呢？是听某个女佣或某个农民说的。我需要问一个可能看见达朗到过皮尔逊太太家，并知道发生了什么事的人。这个达朗始终缠绕在我的脑子里，而且，也没别的事好谈，所以我便立即同海康松谈起达朗来。

　　梅康松是不是个坏人？他是天真呢还是狡猾？对此我一直没有弄清楚。但可以肯定，他大概很恨我，而且尽可能恶毒地对待我。皮尔逊太太对本堂神甫友谊很深（而这是名正言顺的），因此，几乎是不由自主地对他的侄子也终于有了交情。他对此感到自豪，因此也产生了嫉妒之心。不光是爱情会引发嫉妒的，一点恩惠、一句好话、一张漂亮的嘴上露出来的微笑，全都能让某些人愤怒发狂的。

　　梅康松同拉里夫一样，对我所提的问题起先也很惊讶。而我自己则对此更为惊讶。在这个世界上，有谁了解自己的？

　　从神甫一开始的回答里，我看出来他明白我想知道些什么，但就是不想告诉我。

梦远书城(guxuo.com)