洞窟幽灵(117)_卡尔·麦

一一七

　　“我不是骂人，我说的是真实情况。可耻！你自称是基督教徒，而你是一个地地道道的小偷和强盗。我将在我去的地方到处宣扬，加勒底人比库尔德拦路抢劫的强盗更坏。贝尔瓦里人友好地接待我这个基督教徒，而来自舒尔德的基督教徒却从背后袭击我，把我的东西抢光。”

　　“你根本不可能到处去宣扬，如果你不照我说的办，永远也不会给你松绑。”

　　“不可能出现这种情况，因为利桑的马利克会向你们要人。”

　　“我们不怕他。今天我们还要获得强大同盟者的援兵。你按我的要求做吗？”

　　“决不！”

　　“那么你要知道，我明天再来。除了我和你的看管人之外，你决不会看到任何其他人。你的看管人也不会再给你拿来食物。饥饿将迫使你老老实实顺从。你用脚踢了我，将受到严厉惩罚。”

　　他把盆中的水倒掉，朝我作了一个蔑视的表情，然后走出屋外，他终于骑上马离开这里。

　　过了一会儿马达纳进来。

　　“他侮辱了你吗，本尼西？”她问。

　　“算了，随它去吧！”

　　“本尼西，别对他生气！是总督要求他这样的。他吩咐我不得同你说话，也不许给你吃的和喝的。”

　　“你的男人什么时候再来？”

　　“他说明天才来。今天晚上他去穆尔吉。”

　　“在此期间还有其他男人来这里吗？”

　　“我认为不会有。只有少数几个人知道你在这里。他把你的水倒掉了。我去水井再给你打水。”

　　好心的“香菜”说到做到，她还带来一捆松脂木屑给小屋点亮，因为天色已开始黑了。这时外面突然响起脚步声，老妇人赶忙把点燃的第一根松脂木屑塞进墙缝里。幸好我还没有被松绑。这究竟是什么声音呢？这种匆忙的气喘吁吁声似乎来自一条狗——突然听到一声短而尖的犬吠声——啊，我熟悉这种犬吠声，因为我经常听到它。

　　“多扬！”我高兴地叫道。

　　只听见一阵犬吠和人的呼唤声，狗从入口处飞奔进来，勇敢的“香菜”急忙躲闪，大声嚎叫地倒在我身上。接着门内出现一支卡宾枪的枪管，一个声音问：

　　“本尼西，你在里面吗？”

　　“是，哈勒夫。”

　　“危险吗？”

　　“不。你可以大胆地进来。”

　　这时，小个子哈勒夫谨慎地慢慢走进来。

　　“天啦，本尼西，终于找到了你！你怎么来到这里！你被捕了，你被捆绑着！被这个妇女？被这个凶恶的女人？”

　　他极其愤怒地拔出匕首。

　　“住手，哈勒夫！”我命令道，“我虽然被逮捕关在这里，但这位妇女是我的朋友。是她救了我，即使你不来。”

　　“你？救了，本尼西？”

　　“是。我们已经商量好计划。”

　　“我本来打算刺死她！”他转身向面露喜色的马达纳说：“谢天谢地，真主创造了你，你是库尔德斯坦妇女中最漂亮的。你的头发像丝一样柔软，你的皮肤像朝霞一样羞红，你的眼睛像天上的星星那样闪闪发光。我知道，你是女妖精；我是哈勒夫！你用你善良的心使我的朋友和主人恢复精神，因此——”

　　“住嘴！”我打断了他的话，“这位妇女不懂阿拉伯语，只会说库尔德语。”

　　小个子哈勒夫现在正努力搜集他的全部库尔德语词汇，以使她听懂，他把她看成是所有妇女中最漂亮和最令人尊敬的女人；她可以在她生命的所有时日中信赖他的友谊。

　　我只好把话题引开，以帮助他和她从窘境中解脱出来，我说：

　　“马达纳，这就是你今天提到过在阿马迪叶谈论过我的那个人。我的仆人哈勒夫！他找到了我的踪迹，跟踪来这里营救我。”

　　“啊，本尼西，你现在怎么办呢？你想逃跑吗？”

　　“不必担心！没有与你商谈之前，不会逃跑。你放心地坐下！”

　　在此期间哈勒夫已把我的绳索割断，紧靠在我身旁坐着。现在我感到很安全，因为同他和多扬在一起，不害怕任何加勒底人。

　　“本尼西，谈谈你的经历吧！”哈勒夫说。

　　我向他详细地述说了我所遭遇的一切，中间多次被他愉快的叫喊声打断。他终于说：

　　“本尼西，如果我是一个高贵的首领，我会酬谢马达纳，并同英德莎结婚。但由于我不是高贵的首领，而且已经有了亲爱的汉妮，所以我建议你娶珍珠作夫人！她高大强壮——就像你自己那样！”

　　“让我考虑一下，”我笑着回答，“现在你告诉我在利桑发生的所有事情，你是怎样跟踪来这里的！”

　　“啊，本尼西，那里已是一片混乱，正如你原来说的那样，基督教徒已撤回扎卜河对岸，正等待你返回。但是你没有来——”

　　“埃明酋长也没有来吗？”

　　“他来了，当他骑马想过桥时，差点被打死。幸好我及时认出了他。他说，有人在半路朝你们开枪。他的马被子弹擦伤后，带着他惊恐地脱缰而逃，经过很长时间他好不容易才给马重新套上缰。后来他骑马返回，但找不到你，看到你骑的马已死去，躺在地上。”

　　“他没有立即去库尔德人那里请求帮助？”

　　“没有，本尼西！酋长认为，他们可能阴险地跟在你们后面，要杀死你们，因为他们的首领是一个很恶毒的人。因此埃明酋长火速来到利桑，叫我们来帮忙。”

　　“现在你们仍然万分窘迫不知所措吗？”

　　“我不，本尼西，但其他人是。我知道该怎么办。但他们决定派一名使者去库尔德人那里，要求他们交出你或你的尸体。”

　　“感谢上帝！没有走到这一步。”

　　“本尼西，你会被他们杀死的——真主作证。我要把全部贝尔瓦里人统统开枪打死，否则我决不离开这个国家！你知道，我多么爱你。”

　　“我明白这点，我勇敢的哈勒夫。快继续往下讲！”

　　“使者受到库尔德人非常恶劣的接待——”

　　“谁担任使者？”

　　“埃明，还有两名同我们一道被基督教徒俘虏的库尔德人、马利克的秘书和一名加勒底人，他会说阿拉伯语，作酋长的翻译。首先库尔德人不相信，你遭到了袭击。他们把这件事当成是马利克的阴谋诡计。当贝尔瓦里人看到死马后，他们相信了。于是他们声称，可能是基督教徒干掉了你，因为他们不想有调解人。后来内德希尔总督也来了，他说，你可能被贝尔瓦里的库尔德人打死了。他从扎卜河对岸看到的——”

　　“这个恶棍！”

梦远书城(guxuo.com)