儿子与情人(106)_劳伦斯

一〇六

　　“如果我现在和她在一起的话，我们就要谈些基督教的奥秘啊，或者诸如此类的话题。感谢上帝，幸好我没有和她在一起！”

　　他们沉默地走了好一段时间。

　　“但是你不可能完全抛弃她。”克莱拉说。

　　“我没有抛弃她，因为没有什么可抛弃的。”他说。

　　“可她有东西要抛弃。”

　　“我不知道为什么我和她不能成为生活中的朋友，”他说，“但是我们仅仅是朋友而已。”

　　克莱拉挣脱他的拥抱，不再跟他相依相亲。

　　“你为什么要挪开？”他问。

　　她没有回答，相反却离他更远了。

　　“你为什么想自己一人走？”他问。

　　依旧没有回答，她气愤愤地走着，低垂着头。

　　“因为我说过我要和米丽亚姆作朋友！”他大喊。

　　她一句话也不回答他。

　　“我告诉你我们之间仅仅是谈谈话而已。”他坚持着，而试着重新搂抱她。

　　她反抗着。突然，他大步跨到她的面前，挡住了她的去路。“活见鬼！”他说，“你现在到底想干什么？

　　“你最好追求米丽亚姆去。”克莱拉嘲笑着说。

　　他感到血往上涌，威胁似的站在那里。他温怒地低着头。巷子里阴暗冷清，突然他双臂抓住了她，身子向前探去，疯狂地用嘴在她脸上吻着，她转过头去尽量避开他，但他抱着她不放。那张刚毅而无情的嘴伸向她，她的乳房被他像墙一般坚硬的胸膛压得生痛，只得无助地在他的臂膀里松弛下来，不再挣扎。他又一遍遍地吻着她。

　　他听到有人从山上下来。

　　“站住！站起来！”他哑着嗓子说，抓着她的胳膊抓得她好疼。如果他一松手的话，她将会躺倒在地上。

　　她叹着气，眩晕地走在他身边，两人都沉默地向前走去。

　　“我们从田野里走过去吧。”他说，这时她才清醒过来。

　　可是她还是听任自己由他帮着跨过台阶，她和他一直沉默着走过一块黑黑的田野。她知道这是通往诺丁汉的路，也通往车站。他好象在四处张望。他们走上光秃秃的小山顶，山顶上有一架旧风车的黑影。他停住了脚步。他们一起高高地站在黑暗的山巅，看着眼前夜间星星点点的灯火，到处是亮光闪闪，那是黑暗中高低不平的散落的村落。

　　“就像在群星中散步。”他颤声笑着说。

　　说完他双臂搂着她，紧紧地搂着。她把嘴移到一边，倔强地小声问：

　　“现在几点了？”

　　“没关系。”他哑着嗓子哀求着。

　　“不，有关系——有嘛！我必须走了！”

　　“还早着呢，”他说。

　　“几点了？”她坚持着。

　　四周围是一片被星星点点的灯光点缀着的夜色。

　　“我不知道。”

　　她把手伸到他的胸前，找他的怀表。他感到浑身火烧火燎。她在他背心的口袋里掏着，而他站着直喘粗气。黑暗之中，她只能看到圆圆的灰白的表面，却看不见数字。她弯下身子凑上表面。他喘着气直到他能重新把她搂在怀里才平息了内心的骚动。

　　“我看不见。”她说。

　　“那就别费劲儿了。”

　　“好吧，我走了！”她说着转身就走。

　　“等等，我来看！”但是他看不见，“我来划根火柴。”

　　他暗中希望时间晚一些，她赶不上火车就好了。她看见他用手拢成灯笼形，当他划亮火柴时，他的脸被火光照亮了，他双眼盯着表。很快黑暗又袭来了。她眼前漆黑一片，只有脚边扔着一根亮着的火柴杆。他在哪儿？

　　“怎么啦？”她害怕地问。

　　“你赶不上了。”他的回答从黑暗中传来。

　　沉默了一会儿，她感到了他的力量，听出他的话里的口气，不禁感到害怕。

　　“几点了？”她平静而明确地问，心里飘过一丝无助的感觉。

　　“差两分九点，”他回答，极勉强地以实相告。

　　“那么我能在十四分钟内从这儿赶到车站吗？”

　　“不能，只能……”

　　她又能辨清在一码以外的他的黑影了，她想逃开。

　　“可是我能行吗？”她央求道。

　　“如果你赶快的话还来得及，”他粗声粗气地说，“不过，你可以从从容容地步行这段路。克莱拉，离电车站只有七英里的路程，我可以陪你一起去。”

　　“不，我想赶火车。”

　　“可是为什么？”

　　“我——我想赶上这趟火车。”

　　他的口气忽然变了。

　　“很好，”他又生硬又冷淡地说，“那么走吧。”

　　他一头冲向黑暗。她跑在他身后，直想哭，此刻他对她又苛刻又狠心。她在他身后跌跌撞撞地跨着高低不平的黑黑的田野，上气不接下气随时要摔倒的样子。但是车站两旁的灯光越来越近了。突然，他大叫着撒腿跑了起来。

　　“火车来了！”

　　隐隐约约听见一阵咣当咣当地行进声，在右边远处，火车像一条发光的长虫正穿越黑暗冲过来。接着吮当声停了。

　　“火车在天桥上。你正好赶上。”

　　克莱拉上气不接下气地跑着，最后终于赶上了火车。汽笛响了。他走了，走了！——而她正坐在载满旅客的车厢里。她感到自己过于绝情。

　　他转过身就往家里跑，不知不觉已回到了自己家的厨房。他面色十分苍白。双眼忧郁，神情癫狂，好像是喝醉了酒一般。母亲看着他。

　　“哟，你的靴子倒是真干净啊！”她说。

　　他看着自己的双脚，随后脱下大衣。母亲正揣度他是否喝醉了。

　　“那么，她赶上火车了？”她问。

　　“是的。”

　　“我希望她的双脚可别这么脏。我不知道你究竟把她拉到哪里去了！”

　　他站着一动不动，沉默了好一会儿。

　　“你喜欢她吗？”最后他勉勉强强地问。“是的，我喜欢她。但你会厌烦她的，我的孩子，你知道你会的。”

　　他没有回答。母亲注意到他一直在喘着粗气。

　　“你刚刚跑过吗？”她问。

　　“我们不得不跑着去赶火车。”

　　“你们会搞得精疲力尽的。你最好喝点热牛奶。”

　　这是他能得到的最好的兴奋剂了，可是他不愿意喝，上床睡觉去了。他脸朝下趴在床罩上，愤怒而痛苦的泪水像泉似的涌了出来。肉体的痛苦使他咬紧嘴唇，直到咬出了血。而他内心的一片混乱使得他无法思考，甚至失去知觉。

　　“她就是这样对待我的，是吗？”他心里说，重复了一遍又一遍。他把脸深埋在被子里。此刻他恨她。他每回想一遍刚才的情景，对她的恨意就滚过一次。

梦远书城(guxuo.com)